1
00:02:44,414 --> 00:02:47,906
Słuchaj, ci ludzie są wspaniali.
Nie da się opisać, przez co przeszli.

2
00:02:48,084 --> 00:02:50,951
- Masz rację.
- Ich odwaga jest po prostu niesamowita.

3
00:02:51,120 --> 00:02:52,678
Pieniądze są dobrze wydane.

4
00:02:52,856 --> 00:02:57,225
Widziałeś jej głowę,
jak to wszystko było w tego rodzaju sprawach?

5
00:02:57,961 --> 00:02:59,861
Doktor Bollen.

6
00:03:03,366 --> 00:03:05,266
Doktor Bollen.

7
00:03:09,606 --> 00:03:12,166
Nie możesz odejść. Jesteś oficjalnym gospodarzem.

8
00:03:15,712 --> 00:03:18,374
Ostrożny. Nie możesz powiedzieć
Nie noszę stanika?

9
00:03:18,548 --> 00:03:22,177
- Nie.
- Nie myśl o tym. To cię tylko podnieci.

10
00:03:25,021 --> 00:03:27,683
To mój mąż, tam.

11
00:03:29,759 --> 00:03:32,125
Jestem żonaty od sześciu miesięcy
i nigdy nie miałem romansu.

12
00:03:32,295 --> 00:03:34,388
- Cóż, to się może zdarzyć.
- Nie traktuj tego tak dobrze...

13
00:03:34,564 --> 00:03:36,191
...Właśnie cię odrzuciłem.

14
00:03:36,366 --> 00:03:40,666
- Przepraszam.
- Patrzy na nas, mój mąż.

15
00:03:40,837 --> 00:03:44,068
Czyż nie jest wspaniały?
Jest architektem marynarki wojennej.

16
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Muszę przyznać, że ma to naprawdę swój urok.

17
00:03:48,177 --> 00:03:52,307
„Mój mąż David jest architektem marynarki wojennej”.
Właściwie to głodujemy.

18
00:03:52,482 --> 00:03:54,814
Nie chciałbyś kupić
60-metrowy slup, prawda?

19
00:03:54,984 --> 00:03:56,349
Nie.

20
00:03:56,920 --> 00:03:59,514
Mama i tata Davida nas trzymają.

21
00:03:59,756 --> 00:04:03,157
Zobacz, jak zniesmaczony wygląda tata.
Nienawidzi tego typu rzeczy.

22
00:04:03,326 --> 00:04:05,726
Mam nadzieję, że wygra pan samochód, sir.

23
00:04:05,895 --> 00:04:11,162
- Być może tata jest zbyt wrażliwy.
- Wrażliwy, dupku. On się po prostu nudzi.

24
00:04:11,334 --> 00:04:15,668
Bezpieczeństwo na drogach jest takie bla.
Poza tym nienawidzi amatorów.

25
00:04:15,838 --> 00:04:18,238
A teraz daj mu coś
potrafi wbić zęby w...

26
00:04:18,408 --> 00:04:20,706
...dystrofia mięśniowa
albo reumatoidalne zapalenie stawów...

27
00:04:20,977 --> 00:04:23,172
...Tata może podpalić świat.

28
00:04:23,346 --> 00:04:26,213
- Dziś wieczorem po prostu śpi.
- Cześć, Archie.

29
00:04:26,382 --> 00:04:28,816
- Wszyscy przyszli spóźnieni.
- Przyszedłem wcześnie. Dobranoc, Wilmo.

30
00:04:28,985 --> 00:04:30,452
Dobranoc, Barneyu.

31
00:04:33,056 --> 00:04:37,425
- Czy mógłbyś opisać płaszcz?
- To płaszcz, płaszcz przeciwdeszczowy. Z rękawami.

32
00:04:37,593 --> 00:04:41,324
Archie, nie możesz iść.
Byłbym bardzo rozczarowany.

33
00:04:41,564 --> 00:04:44,465
No dobrze, nie powiem ci
na którego wpadłem w zeszłym tygodniu.

34
00:04:44,634 --> 00:04:47,728
- Kupujesz dobrze obsmażone żeberka?
- Och, mądry.

35
00:04:47,904 --> 00:04:50,964
- Widziałeś, co zrobiła ze swoimi włosami?
- Dziki.

36
00:04:51,140 --> 00:04:54,837
Powiedziałem: „Polo, na litość boską,
wyglądasz jak nastolatka. "

37
00:04:56,279 --> 00:04:58,372
A Mike robi się taki chudy.

38
00:04:58,548 --> 00:05:02,746
- Myślisz, że to dobre dla chłopca w jego wieku?
- No cóż, jeśli pasuje do pieczeni żeberkowej...

39
00:05:03,386 --> 00:05:05,820
Sprytny. Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

40
00:05:05,989 --> 00:05:08,981
- Napij się, Wilma.
- Teraz masz.

41
00:05:12,195 --> 00:05:14,595
- Mam na imię Petulia.
- Nie jestem zaskoczony.

42
00:05:14,764 --> 00:05:17,858
- Polo jest twoją żoną?
- Moja była żona. Dobranoc.

43
00:05:21,571 --> 00:05:24,301
Archiego. Archiego!

44
00:05:25,775 --> 00:05:28,209
- Powiedz coś ciepłego.
- Jak co?

45
00:05:28,378 --> 00:05:30,073
Mam na myśli to.

46
00:05:31,481 --> 00:05:32,880
W porządku.

47
00:05:33,583 --> 00:05:36,848
- Twoje włosy błyszczą.
- Och, Archie.

48
00:05:37,020 --> 00:05:40,421
- Jak to szczotkować? Lewe ramię czy prawe?
- Lewy.

49
00:05:40,823 --> 00:05:44,054
- Godzinę dziennie?
- Przynajmniej tak.

50
00:05:44,227 --> 00:05:46,855
Cóż, obawiam się, że będziesz miał
mały problem.

51
00:05:47,030 --> 00:05:51,296
Widzisz, pochewka kaletki,
to bardzo wrażliwe. Zapalenie torebki stawowej. To boli.

52
00:05:51,467 --> 00:05:55,096
- Cóż, przyjdę do ciebie.
- Niewiele pomogę. Tylko aspiryna.

53
00:05:55,271 --> 00:05:57,466
- A współczucie?
- Jasne.

54
00:05:57,640 --> 00:05:58,937
Dziękuję, Archie.

55
00:05:59,108 --> 00:06:01,338
Jak mogę mieć romans
z niezamężnym mężczyzną?

56
00:06:01,511 --> 00:06:04,309
Musi istnieć jakaś równość win.

57
00:06:04,480 --> 00:06:07,108
Mój rozwód nie jest ostateczny
do następnego miesiąca.

58
00:06:07,283 --> 00:06:09,012
Pójdę po torebkę.

59
00:06:12,522 --> 00:06:14,922
- Piekło.
- Co?

60
00:06:15,958 --> 00:06:18,392
To ja mam wybrać
zwycięski bilet na samochód.

61
00:06:18,561 --> 00:06:23,225
Zawsze jestem wybierany do takich rzeczy.
Widzisz, promieniuję niezniszczalnością.

62
00:06:23,399 --> 00:06:25,594
Pieniądze mnie nie kupią.

63
00:06:42,118 --> 00:06:44,848
Czy to nie super? Nagle cała ta miłość.

64
00:06:45,021 --> 00:06:46,682
No cóż, zostań.

65
00:06:47,123 --> 00:06:49,284
Archie, dlaczego grasz w tę głupią grę?

66
00:06:49,459 --> 00:06:51,586
To udawanie oporu
piękna pani.

67
00:06:51,761 --> 00:06:54,491
Powinieneś mieć mnóstwo szczęścia
Nawet z tobą rozmawiam.

68
00:06:54,664 --> 00:06:57,599
- Ile masz dzieci oprócz Mike'a?
- Sześć.

69
00:06:57,767 --> 00:07:02,704
- Dobranoc.
- Właściwie, jest tylko jeden oprócz Mike'a.

70
00:07:03,539 --> 00:07:05,404
Spotkamy się tutaj.

71
00:07:17,386 --> 00:07:20,787
- Czy to ci przeszkadza?
- Trochę.

72
00:07:20,957 --> 00:07:23,357
Cóż, zaproponowałem moje miejsce.

73
00:07:24,827 --> 00:07:28,695
Zawsze wyobrażałem sobie tę chatkę turystyczną,
ściany cienkie jak papier...

74
00:07:28,865 --> 00:07:31,333
...i mężczyzna z Tennessee
w domku obok...

75
00:07:31,501 --> 00:07:35,562
...łkając bez przerwy: „Maude, Maude”.

76
00:07:38,975 --> 00:07:40,340
<i>Dobry wieczór.</i>

77
00:07:42,245 --> 00:07:45,544
<i>Mamy windę, ale tylko tyle
za pójście po papier i tym podobne.</i>

78
00:07:45,715 --> 00:07:47,273
<i>Jeśli nie chcesz korzystać z samochodu.</i>

79
00:07:47,450 --> 00:07:50,248
<i>Ale będziesz musiał skorzystać z rampy
z powodu klucza.</i>

80
00:07:50,419 --> 00:07:53,081
<i>Klucz informuje
kiedy dotrzesz do swojego pokoju.</i>

81
00:08:06,536 --> 00:08:09,232
- Urocze.
- Nie, nie, nie rozumiesz.

82
00:08:09,405 --> 00:08:10,997
To nie powinno być urocze.

83
00:08:11,174 --> 00:08:15,543
Brakuje ci całego sedna.
To powinno być groźne...

84
00:08:15,745 --> 00:08:18,179
...szary, strasznie zrozpaczony.

85
00:08:18,514 --> 00:08:23,850
- I szaleńczo rzucam się w Twoje ramiona i...
- Moje mieszkanie jest tylko cztery przecznice stąd.

86
00:08:58,888 --> 00:09:01,152
Poczekaj chwilę, dobrze?

87
00:09:04,093 --> 00:09:08,655
Moja prababcia ma 91 lat
i nadal ma granitowy podbródek.

88
00:09:17,039 --> 00:09:19,564
Mój Boże, co za lubieżna sytuacja.

89
00:09:19,742 --> 00:09:23,439
- Dziewięćdziesiąt jeden, co?
- Tak. Ale niezbyt zabawnie.

90
00:09:23,613 --> 00:09:25,581
No cóż, 91, do cholery.

91
00:09:25,748 --> 00:09:30,276
Och, przestała się bawić w wieku 28 lat, kiedy
jej mąż zginął podczas pierwszej wojny.

92
00:09:30,486 --> 00:09:36,220
W okopach, wyglądając tak samo
Cary Grant z wywoskowanymi wąsami.

93
00:09:36,525 --> 00:09:39,221
Ona go nie pamięta,
ale ona pamięta Cary’ego Granta…

94
00:09:39,395 --> 00:09:43,491
...ponieważ on też pochodzi z Bristolu i,
cóż, zawsze jest w wiadomościach.

95
00:09:44,700 --> 00:09:46,793
Kiedykolwiek jest zdjęcie Cary'ego Granta
w gazecie...

96
00:09:46,969 --> 00:09:49,961
...dostaje woskowane wąsy
czy mu się to podoba, czy nie.

97
00:09:55,478 --> 00:09:58,276
Przestań być tak cholernie swobodny.

98
00:09:58,948 --> 00:10:01,246
Zaraz zostaniemy kochankami.

99
00:10:01,717 --> 00:10:03,184
Przyniosłeś instrument?

100
00:10:03,352 --> 00:10:08,517
Zadzwoń do obsługi pokoju i poproś o to robota
wyślij coś wspaniałego i muzycznego.

101
00:10:09,125 --> 00:10:11,184
Saksofon? Organy elektryczne?
Tuba?

102
00:10:11,360 --> 00:10:14,056
Tuba. Absolutnie. Na zdrowie, Archie.

103
00:10:14,230 --> 00:10:17,063
tuba. Coś dużego i wirującego.

104
00:10:18,200 --> 00:10:21,966
To jest wydarzenie, Archie.
Zaraz zostaniemy kochankami.

105
00:10:22,138 --> 00:10:23,833
Powiedziałeś to.

106
00:10:24,206 --> 00:10:26,868
- Nie mogę tego mówić wystarczająco często.
- Jesteśmy?

107
00:10:28,044 --> 00:10:31,502
- Jesteśmy co?
- Zamierzasz zostać kochankami?

108
00:10:34,016 --> 00:10:35,381
Nie.

109
00:10:42,291 --> 00:10:45,192
Wy swingujące młode małżeństwa.

110
00:10:59,208 --> 00:11:01,802
Dokąd się spieszysz?

111
00:11:04,046 --> 00:11:05,673
Gdybyśmy byli...

112
00:11:06,248 --> 00:11:07,476
Gdybyśmy się kochali...

113
00:11:07,650 --> 00:11:10,118
...odkrywałbyś moje paznokcie,
coś takiego.

114
00:11:10,286 --> 00:11:13,084
Czas byłby ostatnią rzeczą
w twoich myślach.

115
00:11:21,464 --> 00:11:23,625
Wyglądasz jak gargulec.

116
00:11:24,567 --> 00:11:30,233
Biedny, głupi Archie.
Widzisz, jestem pomieszany seksualnie.

117
00:11:30,639 --> 00:11:34,871
Moja mama była prostytutką.
Najstarsza zawodowa dama w Bristolu.

118
00:11:35,277 --> 00:11:39,805
Moja siostra też. Mavis.
Tylko, że ona nie jest jeszcze punktem orientacyjnym.

119
00:12:04,673 --> 00:12:07,506
Prawdziwe, szczere łzy, Petulia?

120
00:12:09,412 --> 00:12:11,710
Prawdziwe łzy, Archie.

121
00:12:12,214 --> 00:12:15,274
Petulia, jesteś wariatem.

122
00:12:31,867 --> 00:12:35,633
Jeśli wrócisz na czas, możesz wybrać
wygraj bilet i spraw komuś radość.

123
00:12:39,508 --> 00:12:44,104
- Wyjdę za ciebie, Archie.
- To pokolenie Pepsi.

124
00:12:53,622 --> 00:12:57,683
Hej, możesz nas poprowadzić
do chińskiej restauracji?

125
00:13:23,486 --> 00:13:25,511
OK, nie śpię.

126
00:14:07,930 --> 00:14:10,091
Zrobię kawę.

127
00:14:11,233 --> 00:14:12,757
Przepraszam.

128
00:14:15,004 --> 00:14:17,097
Czy jednak nie jestem wariatem?

129
00:14:18,007 --> 00:14:20,976
Cóż, jeśli myślisz, że jesteś zaskoczony,
pomyśl, jak zaskoczony był ten człowiek...

130
00:14:21,143 --> 00:14:24,601
...w lombardzie będzie
kiedy widzi całe to potłuczone szkło.

131
00:14:26,382 --> 00:14:30,045
Archie, alarm antywłamaniowy nie włączył się.

132
00:14:31,754 --> 00:14:35,417
Gdzie to wszystko się skończy
jeśli alarmy antywłamaniowe nie włączą się?

133
00:14:36,225 --> 00:14:40,184
- Zabierz mnie do łóżka.
- Wyniesiesz się stąd, proszę?

134
00:14:50,773 --> 00:14:52,604
Petulia.

135
00:14:56,712 --> 00:14:59,180
Chyba złamałem żebro. Czuję to.

136
00:14:59,348 --> 00:15:01,339
Czy nie wiesz?
możesz przebić płuco?

137
00:15:01,517 --> 00:15:05,851
Wózkowanie tub i tak dalej
coś w rodzaju rzeczy. Ale szalone, prawda?

138
00:15:07,690 --> 00:15:09,817
Kiedy przestaniesz
próbujesz mnie rozebrać?

139
00:15:10,693 --> 00:15:12,320
Słuchaj, dla mnie to tylko żebro.

140
00:15:12,494 --> 00:15:15,691
Tak, wiem. Dlatego.
No dalej, idź i wezwij porządnego lekarza.

141
00:15:15,864 --> 00:15:18,264
- Jak myślisz, kim jestem?
- Stary, włochaty rozpustnik...

142
00:15:18,434 --> 00:15:20,163
...bieganie w krótkich spodenkach.

143
00:15:20,636 --> 00:15:25,164
- Zdejmij ubranie.
- Och, jak kobieta, a nie jak żebro.

144
00:15:44,526 --> 00:15:46,721
<i>- Halo?
- Barney? Archiego.</i>

145
00:15:46,895 --> 00:15:49,989
<i>- Wszystko w porządku?
- Tak, u mnie wszystko w porządku, w porządku. Posłuchaj, Barney.</i>

146
00:15:50,165 --> 00:15:52,497
<i>- Mam pacjenta, któremu chcę, żebyś się przyjrzał.
- Co? Gdzie?</i>

147
00:15:52,668 --> 00:15:55,865
<i>- Teraz na moim miejscu. Moje mieszkanie.
- Co on tam robi?</i>

148
00:15:56,038 --> 00:15:59,235
Barney, to bardzo skomplikowane
i nie piłem porannej kawy.

149
00:15:59,408 --> 00:16:02,036
<i>- Cóż, jak się nazywa?
- Ma na imię Petulia.</i>

150
00:16:02,211 --> 00:16:05,078
<i>- Petulia co?
- Nie znam jej nazwiska. Petulia.</i>

151
00:16:05,247 --> 00:16:07,442
<i>- Dlaczego sam na nią nie spojrzysz?
- Zamknij się.</i>

152
00:16:07,616 --> 00:16:09,846
<i>Muszę jechać do szpitala.</i>

153
00:16:20,596 --> 00:16:22,962
Gdzie są wszystkie zdjęcia rodzinne?

154
00:16:23,899 --> 00:16:26,299
Polo i chłopcy.

155
00:16:29,038 --> 00:16:31,336
Założę się, że nazwałeś ją Polo.

156
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
Hej, nie wygłupiaj się
z „Petulią”.

157
00:16:38,313 --> 00:16:40,304
Jakie jest jej prawdziwe imię?

158
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
Roztropność.

159
00:16:45,554 --> 00:16:49,081
I nazwałeś ją Polo.
To trochę obrzydliwe, Archie.

160
00:17:01,303 --> 00:17:04,602
- I chcę go tu codziennie na terapię.
- Tak, doktorze. Ja robię.

161
00:17:04,773 --> 00:17:06,832
Będziesz mu to codziennie powtarzał?

162
00:17:12,915 --> 00:17:14,644
- Co powiedział?
- Mówi, że tak.

163
00:17:14,817 --> 00:17:16,284
Czy jesteś pewien?

164
00:17:16,785 --> 00:17:20,619
W przeciwnym razie musisz pozostać w szpitalu.
Jeszcze nie czujesz się dobrze. Powiedz mu to.

165
00:17:26,795 --> 00:17:28,558
Przepraszam, kolego.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,566
Gdzie on się nauczył takich słów?
Wstydź się.

167
00:17:33,802 --> 00:17:37,704
Codziennie. O tej samej godzinie, 2:00, punktualnie.
Przepraszam.

168
00:17:39,842 --> 00:17:41,867
Podoba mi się sposób, w jaki leczy.

169
00:17:44,580 --> 00:17:46,309
Przestań, ty mały spice.

170
00:17:46,482 --> 00:17:49,178
- Co do pieniędzy, doktorze...
- Jak się ma?

171
00:17:49,651 --> 00:17:51,346
Obiad.

172
00:17:51,854 --> 00:17:55,847
Z jego nogą wszystko będzie w porządku. Nie martw się też
wiele na temat rachunku. Wystarczy, żeby zapłacić.

173
00:17:56,024 --> 00:17:58,322
Mam pieniądze, żeby zapłacić.

174
00:17:58,861 --> 00:18:02,194
<i>Teraz mamy naszą uroczą Tinę,
modelująca odzież przeciwdeszczowa.</i>

175
00:18:02,364 --> 00:18:05,162
<i>Piękno, wdzięk i odrobina seksu.</i>

176
00:18:05,334 --> 00:18:11,170
<i>Najnowszy rave sezonu...
Mam na myśli wściekłość. Wszystko gotowe do działania.</i>

177
00:18:11,340 --> 00:18:13,240
<i>Nieprzyzwoite jak ona...</i>

178
00:18:13,575 --> 00:18:14,906
Cześć.

179
00:18:18,180 --> 00:18:22,844
„Napchaj się, Wilmo”.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

180
00:18:23,018 --> 00:18:26,647
- Jak się ma?
- Ty mi powiedz.

181
00:18:28,123 --> 00:18:30,921
Świetnie. Wspaniały. Nie uwierzyłbyś.
Wspaniały.

182
00:18:32,060 --> 00:18:35,223
- Jak jej żebro?
- Nagrałem to.

183
00:18:35,397 --> 00:18:37,331
Dałem jej Seconal.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,597
Powinna mieć pion
żeby było bezpiecznie.

185
00:18:43,472 --> 00:18:47,203
- Dlaczego musimy jeść topless?
- Najlepszy irlandzki gulasz w mieście.

186
00:18:49,144 --> 00:18:52,443
- Poproszę też peklowaną wołowinę. Dziękuję.
- Dziękuję.

187
00:18:54,016 --> 00:18:55,244
Powiedziała, że ​​ją pobiłeś.

188
00:18:56,919 --> 00:18:58,284
Żartuję, oczywiście.

189
00:19:00,589 --> 00:19:03,057
Pewnie byłeś
trochę dla niej szorstki, tatusiu.

190
00:19:03,959 --> 00:19:07,224
- Archiego?
- Barney?

191
00:19:08,030 --> 00:19:10,055
Wiesz, jak długo cię znam?

192
00:19:10,699 --> 00:19:12,257
Na zawsze?

193
00:19:12,634 --> 00:19:15,262
- To tyle.
- Dziękuję.

194
00:19:15,537 --> 00:19:18,404
I Polo i dzieci.
Dokładnie tyle.

195
00:19:19,107 --> 00:19:21,337
Cóż, mam prawo do swojego zdania.

196
00:19:22,444 --> 00:19:24,935
To łamie serce Wilmie.

197
00:19:27,282 --> 00:19:29,409
Tylko o tym kiedykolwiek rozmawiamy.

198
00:19:30,619 --> 00:19:32,917
Myślisz, że jesteś inny
od kogokolwiek innego?

199
00:19:33,422 --> 00:19:37,153
Za każdym razem, gdy wychodzę z domu,
to ostatni raz, nigdy nie wrócę.

200
00:19:38,727 --> 00:19:43,426
- Nie słuchasz mnie, Archie.
- Barney, na litość boską, słucham.

201
00:19:43,832 --> 00:19:46,699
Myślisz o tym gorącym kocie
w twoim łóżku, draniu.

202
00:19:47,636 --> 00:19:49,069
Spójrz...

203
00:19:49,705 --> 00:19:54,039
...moja płyta nie jest całkiem bez skazy.
Cóż, wiesz o tym, jeśli ktoś to zrobi.

204
00:19:56,211 --> 00:19:58,975
Musi być inny sposób, kochanie.

205
00:20:03,185 --> 00:20:06,052
Ty i Polo
byli cudownie wyglądającą parą.

206
00:20:06,255 --> 00:20:08,382
Coś złego w byciu
świetnie wyglądająca para?

207
00:20:09,191 --> 00:20:14,254
Ludzie odwracają się i patrzą?
Co to było, Archie? Kawałek seksu?

208
00:20:15,030 --> 00:20:16,190
Stary kawałek seksu?

209
00:20:20,402 --> 00:20:24,532
Co byś powiedział, gdybym ci to powiedział
dzień, w którym poczułem się bardzo zmęczony byciem małżeństwem?

210
00:20:25,607 --> 00:20:29,543
To wciąż lepsze niż przebywanie w środku
ciemność, przez twoją cholerną samotność.

211
00:20:30,545 --> 00:20:32,877
Nikt już nie ma życia.

212
00:20:34,283 --> 00:20:39,414
- Czego chcesz, Archie?
- Nie wiem. Coś poczuć.

213
00:20:43,492 --> 00:20:45,084
To nie jest żadna odpowiedź.

214
00:20:45,594 --> 00:20:47,323
Dorastać!

215
00:20:54,670 --> 00:20:56,433
Archiego...

216
00:20:57,205 --> 00:20:58,832
...co mam zrobić z Wilmą?

217
00:21:31,173 --> 00:21:32,765
Hej, ty.

218
00:21:34,309 --> 00:21:35,970
Jestem pijany.

219
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
To wszystko, co dał ci Barney.

220
00:21:39,915 --> 00:21:41,576
Jestem pijany.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,411
Odwiozę cię do domu.

222
00:21:44,987 --> 00:21:47,888
- Pojadę autobusem.
- Nie bądź głupi.

223
00:21:48,657 --> 00:21:51,592
- Nie wtrącaj się, Archie.
- Jak wścibskam?

224
00:21:52,094 --> 00:21:53,959
Złapię autobus.

225
00:21:54,129 --> 00:21:58,122
Gdybym był ciekawski, zapytałbym ciebie
jak złamałeś żebro, prawda?

226
00:21:58,533 --> 00:22:01,366
Więc spadasz na tubę
i złamałeś żebro, prawda?

227
00:22:01,536 --> 00:22:05,199
Zło. Twoje żebro było złamane
godziny przed upadkiem.

228
00:22:06,208 --> 00:22:07,800
Bóg.

229
00:22:17,252 --> 00:22:21,052
Tutaj. Nie sądzę, że to pójdzie tak...
Tutaj, tutaj.

230
00:22:21,223 --> 00:22:25,523
- Proszę, zatrzymam to.
- Trzeba gdzieś wrócić.

231
00:22:25,694 --> 00:22:29,027
Towarzysze Evergreen.
Gdzie to jest?

232
00:22:29,197 --> 00:22:33,793
W Chinatown. To domek na Grant Street.
Panie Howard. Panie Howard.

233
00:22:33,969 --> 00:22:37,735
- Petulia, weź taksówkę.
- Pamiętaj o tym. Panie Howard.

234
00:22:37,906 --> 00:22:40,170
- Gdzie idziesz?
- Powiedz mu, że przepraszam, że wygłupiłem się.

235
00:22:40,342 --> 00:22:45,143
- Powiedz mu, że przykro mi, że nie mogłem tego przynieść.
- Nie zrobisz tego? Nie zrobię tego.

236
00:23:01,997 --> 00:23:03,589
- Petulia.
- Cześć.

237
00:23:03,765 --> 00:23:06,393
- Wszystko w porządku? Na pewno?
- Oczywiście.

238
00:23:06,568 --> 00:23:07,796
- Tuż przed...
- Nic mi nie jest.

239
00:23:07,969 --> 00:23:10,938
- Przez ułamek sekundy myślałem...
- Nic mi nie jest, Davidzie.

240
00:24:30,652 --> 00:24:33,348
Właśnie przyszedłem...

241
00:24:33,522 --> 00:24:39,586
...aby sprawdzić, czy wystarczy jedzenia
i rzeczy.

242
00:24:48,503 --> 00:24:50,903
<i>Z punktu widzenia brzusznego,
klatka piersiowa wyglądała normalnie.</i>

243
00:24:51,072 --> 00:24:55,406
<i>Brzegi mostka są stawowe
z chrząstką żebrową w zwykły sposób.</i>

244
00:24:55,577 --> 00:24:59,274
<i>Po bliższym przyjrzeniu się trzeci kawałek
powstał mostek...</i>

245
00:24:59,447 --> 00:25:02,974
<i>...z dwóch ośrodków umieszczonych bocznie,
w wyniku...</i>

246
00:25:30,946 --> 00:25:33,005
Witaj Polo.

247
00:25:33,415 --> 00:25:34,643
Cześć.

248
00:25:42,123 --> 00:25:43,886
To bardzo miłe.

249
00:25:49,998 --> 00:25:53,092
Nigdy wcześniej tu nie byłem. To jest...

250
00:25:53,268 --> 00:25:56,260
- Wszystko bardzo miłe.
- Dziękuję.

251
00:26:03,445 --> 00:26:04,912
To bardzo dziwne...

252
00:26:05,080 --> 00:26:09,380
...przyjechać do męża
mieszkanie kawalerskie po raz pierwszy.

253
00:26:11,519 --> 00:26:15,751
Wydaje się to trochę nielegalne.

254
00:26:17,158 --> 00:26:18,989
Czy to tuba?

255
00:26:19,861 --> 00:26:21,089
To jest tuba.

256
00:26:24,099 --> 00:26:27,466
Zrób cudowną lampę.

257
00:26:28,503 --> 00:26:33,668
- Po prostu musiałeś to powiedzieć.
- Tak. Przewidywalne Polo.

258
00:26:34,376 --> 00:26:37,743
„Przewidywalne Polo” ma pewien urok.
Jak się mają dzieci?

259
00:26:37,912 --> 00:26:39,243
Cienki.

260
00:26:40,782 --> 00:26:43,342
Nie mogę się doczekać weekendu.

261
00:26:46,488 --> 00:26:48,353
żebym nie zapomniał...

262
00:26:51,760 --> 00:26:54,888
...jak zwykle upiekłam na całą armię.
- Dobra.

263
00:27:11,179 --> 00:27:13,340
To bardzo...

264
00:27:13,515 --> 00:27:15,107
To bardzo dziwne.

265
00:27:15,283 --> 00:27:17,046
To znaczy, ja...

266
00:27:17,252 --> 00:27:21,518
Nie sądziłam, że będę się tak czuć.

267
00:27:22,357 --> 00:27:25,622
- Głównie smutne.
- Czy mogę coś dla ciebie zrobić, Polo?

268
00:27:25,794 --> 00:27:27,193
Nie.

269
00:27:29,164 --> 00:27:30,461
Tak, tam...

270
00:27:32,233 --> 00:27:34,292
Cóż, tak. Nie.

271
00:27:36,604 --> 00:27:39,573
Cóż, to wydaje się obejmować
wszystkie możliwości.

272
00:27:46,648 --> 00:27:48,843
To dla mnie taka zagadka.

273
00:27:50,719 --> 00:27:56,851
To znaczy, naprawdę świetnie się dogadywaliśmy.
Nigdy się nie kłóciliśmy...

274
00:27:57,992 --> 00:28:01,018
...nigdy na siebie nie krzyczeliśmy.
Ani razu.

275
00:28:01,363 --> 00:28:05,732
- Wszyscy, których znaliśmy, nam zazdrościli.
- Byliśmy piękną parą.

276
00:28:13,074 --> 00:28:15,736
Myślę, że ja...

277
00:28:15,910 --> 00:28:18,140
Zakochałem się.

278
00:28:18,480 --> 00:28:20,846
Nazywa się Warren Smith.

279
00:28:21,149 --> 00:28:23,140
On jest inżynierem...

280
00:28:23,318 --> 00:28:25,809
...i ma bardzo dobre podejście do dzieci.

281
00:28:27,789 --> 00:28:33,125
Chce wrócić do szkoły
i zdobyć tytuł magistra hydrauliki.

282
00:28:35,463 --> 00:28:37,931
No cóż, powiedz... Powiedz coś.

283
00:28:38,099 --> 00:28:40,590
Myślę, że w porządku, Polo.

284
00:28:41,236 --> 00:28:42,965
Idź do diabła.

285
00:28:49,310 --> 00:28:52,302
Cześć? Cześć?

286
00:28:52,480 --> 00:28:55,142
- Będziemy małżeństwem.
- Świetnie. Cześć?

287
00:28:56,551 --> 00:28:58,018
<i>Witam?</i>

288
00:28:58,386 --> 00:29:01,014
<i>Witam? Witam?</i>

289
00:29:01,656 --> 00:29:03,123
<i>Witam?</i>

290
00:29:04,692 --> 00:29:06,887
- Cześć.
- Cześć.

291
00:29:10,632 --> 00:29:12,190
Wszystko w porządku?

292
00:29:15,470 --> 00:29:16,528
Cóż, jedzmy.

293
00:29:17,372 --> 00:29:19,704
Będziemy małżeństwem.

294
00:29:24,479 --> 00:29:26,413
Nie od razu. On jest...

295
00:29:26,815 --> 00:29:32,651
On też jest po rozwodzie,
i jeszcze alimenty, alimenty...

296
00:29:36,024 --> 00:29:39,323
To wygląda absolutnie nieprzyzwoicie.

297
00:29:44,365 --> 00:29:48,131
- Więc dzieci naprawdę go lubią, co?
- Uwielbiaj go.

298
00:29:49,003 --> 00:29:50,937
A co powiesz na to?

299
00:29:53,675 --> 00:29:55,609
Masz usługę sprzątania?

300
00:29:55,777 --> 00:29:59,144
Co ty do cholery robisz
przynosisz mi ciasteczka?

301
00:30:20,201 --> 00:30:21,498
Cóż...

302
00:30:24,038 --> 00:30:28,168
...to nowa strona twojej natury.

303
00:30:35,350 --> 00:30:37,875
Dwoje ludzi, którzy nigdy się nie kłócą.

304
00:30:41,389 --> 00:30:46,122
- Co jest takiego wspaniałego w tym, że nie walczysz?
- Przyszedłem tu, żeby opowiedzieć ci o Warrenie.

305
00:30:46,294 --> 00:30:48,694
Opowiadałeś mi o Warrenie.

306
00:30:49,464 --> 00:30:52,956
Warren pracuje nad
jego magister z hydrauliki.

307
00:31:32,307 --> 00:31:33,535
jestem...

308
00:31:38,179 --> 00:31:42,411
Obawiam się, że nadal będę potrzebował wszystkich pieniędzy
płacisz mi, Archie.

309
00:31:44,185 --> 00:31:48,815
I spotkamy się z nim w domu
dopóki nie będziemy małżeństwem.

310
00:31:49,924 --> 00:31:51,152
Które...

311
00:31:52,560 --> 00:31:56,428
A to nie nastąpi, dopóki się nie ustabilizuje
z jakąś firmą hydrauliczną.

312
00:31:56,764 --> 00:32:00,700
Mam nadzieję, że to nie potrwa długo
dla dobra wszystkich, ja...

313
00:32:01,703 --> 00:32:04,831
Jeśli jest wystarczająco bystrym facetem,
nic mu nie będzie.

314
00:32:06,874 --> 00:32:11,334
Cóż, nie trzeba dodawać,
są pewne problemy.

315
00:32:11,679 --> 00:32:16,207
Mieszka w takim
przygnębiający wynajęty pokój...

316
00:32:16,384 --> 00:32:18,784
...przyprawia mnie to o klaustrofobię.

317
00:32:19,854 --> 00:32:22,789
To taki obskurny pokój.

318
00:32:27,261 --> 00:32:30,162
Powiedz dzieciom, że je odbiorę
Niedziela o 8.

319
00:32:31,432 --> 00:32:33,297
Będą gotowi.

320
00:32:37,372 --> 00:32:42,571
Pomyślałem, że to przyzwoita rzecz do zrobienia
miał tu przyjść...

321
00:32:42,744 --> 00:32:48,114
...i omówimy wszystko
w cywilizowany sposób.

322
00:32:48,282 --> 00:32:52,184
Mam na myśli zmianę
w mojej sytuacji i tyle.

323
00:32:53,154 --> 00:32:57,523
- Doceniam to, Polo.
- Dobranoc.

324
00:33:10,204 --> 00:33:12,365
A teraz wy, ludzie, ruszajcie dalej
wzdłuż mostu.

325
00:33:12,540 --> 00:33:15,008
Ruszaj dalej
i daj szansę innym.

326
00:33:15,176 --> 00:33:19,510
Jest mnóstwo ładnych rzeczy do zrobienia.
Ty, idź dalej.

327
00:33:19,681 --> 00:33:22,115
Nie będziesz chciał zapomnieć
nasza nippońska pagoda z pamiątkami...

328
00:33:22,283 --> 00:33:24,274
...gdzie każdy przedmiot to prawdziwy McCoy.

329
00:33:24,719 --> 00:33:27,745
Zgadza się. Ruszaj się dalej.
To jest bilet.

330
00:33:27,922 --> 00:33:32,655
Sierżancie, stoi pan tam już jakiś czas
czas teraz. Czy zechciałbyś pójść dalej?

331
00:33:32,994 --> 00:33:35,326
A teraz wy, ludzie, ruszajcie dalej
wzdłuż mostu.

332
00:33:35,496 --> 00:33:38,659
Tak, idź dalej
i daj szansę innym.

333
00:33:38,833 --> 00:33:40,266
Jest wiele rzeczy do zrobienia.

334
00:33:40,435 --> 00:33:45,304
Nikt na świecie nie może leżeć na ziemi
i nie zmarszczki. Spójrz na to.

335
00:33:46,808 --> 00:33:49,675
Ani jednego źdźbła trawy.
Dlaczego nie wyjdę za ciebie, May?

336
00:33:49,844 --> 00:33:51,869
Dlaczego tego nie zrobisz, Archie?

337
00:33:52,413 --> 00:33:55,644
Opowiedz mi o Bobbym Kennedym.

338
00:33:55,883 --> 00:33:57,942
Picasso. Ogórki konserwowe?

339
00:33:59,120 --> 00:34:02,283
Rozmawiaj o czymkolwiek, o byle cholernej rzeczy.
Weź kostki lodu.

340
00:34:02,523 --> 00:34:06,289
Możesz opowiedzieć się po którejkolwiek stronie.
Rozmawiaj przez 30 sekund z kostkami lodu.

341
00:34:06,461 --> 00:34:08,793
Skąd ta wrogość, Archie?

342
00:34:09,564 --> 00:34:13,227
Ten twój sklep z sukienkami.

343
00:34:13,401 --> 00:34:14,993
Butik.

344
00:34:15,536 --> 00:34:17,902
Wszystkie te gumowe manekiny.

345
00:34:18,239 --> 00:34:21,174
Nigdy nie widziałem tych rur
które wystają z ich tyłka.

346
00:34:21,342 --> 00:34:24,243
Ani razu, cholera.
Martwi mnie to, May.

347
00:34:25,246 --> 00:34:26,474
Tak.

348
00:34:26,914 --> 00:34:30,714
Nie jestem wrogi. To po prostu frustracja.

349
00:34:31,552 --> 00:34:33,713
Mam na myśli, w całej tej doskonałości...

350
00:34:34,856 --> 00:34:37,916
...jak się ma taki niezdarny grubas jak ja
kiedykolwiek zostanie zamontowany...

351
00:34:38,092 --> 00:34:40,083
...bez psucia całości efektu?

352
00:34:40,261 --> 00:34:42,661
Nie martw się o to.
Wrócisz do Polo.

353
00:34:42,830 --> 00:34:45,162
Nie, znalazła faceta.

354
00:34:48,669 --> 00:34:51,297
Już bym z ciebie zrezygnował, Archie.

355
00:34:53,207 --> 00:34:55,198
Dlaczego nie wyjdę za ciebie, May?

356
00:34:56,010 --> 00:35:01,915
Słuchaj, Archie, jeśli ci to sprawi przyjemność,
Przedstawię Ci listę moich wad.

357
00:35:02,083 --> 00:35:04,313
Część z nich prawdopodobnie tak będzie
wstrząśnij trochę.

358
00:35:04,485 --> 00:35:07,477
- To byłaby fałszywa lista.
- Prawdopodobnie.

359
00:35:07,655 --> 00:35:09,680
Nie, to nie byłaby fałszywa lista.

360
00:35:09,957 --> 00:35:15,589
Właściwie to noszę podpórki łukowe.
Moja depilacja powoduje paskudną, małą wysypkę.

361
00:35:15,763 --> 00:35:20,632
Straciłem 10 procent słuchu
za niecały rok. Dobra?

362
00:35:20,802 --> 00:35:22,736
Dobra.

363
00:35:51,532 --> 00:35:52,658
Cóż, ze wszystkich ludzi.

364
00:35:52,834 --> 00:35:57,066
Całe to bzdury o humanitaryzmie
zawodu lekarza.

365
00:35:57,705 --> 00:35:59,969
- Panie Howard. Panie Howard!
- Nie pytaj.

366
00:36:00,141 --> 00:36:02,632
Pospiesz się. Pospiesz się.

367
00:36:03,044 --> 00:36:05,979
Archie, to jest pan Howard.

368
00:36:06,147 --> 00:36:08,115
Przyglądałem się fundamentom.

369
00:36:08,282 --> 00:36:12,616
Raz na jakiś czas znajdziesz takiego wcześniej
trzęsienie ziemi. To dreszczyk emocji, uwierz mi.

370
00:36:12,787 --> 00:36:16,348
Pan Howard jest stróżem
dla Towarzyszy Evergreen.

371
00:36:16,557 --> 00:36:18,582
- Albo był.
- Tuba.

372
00:36:18,759 --> 00:36:20,750
Nic dziwnego, że ludzie są cyniczni
o lekarzach.

373
00:36:20,928 --> 00:36:23,123
Próbowałem zwrócić rzecz,
miejsce było zamknięte.

374
00:36:23,297 --> 00:36:25,663
- Nic się nie stało.
- Nie spodziewałem się tego po tobie, Archie.

375
00:36:25,833 --> 00:36:28,666
Petulia, próbowałem to sprowadzić z powrotem
Piątkowy wieczór.

376
00:36:28,836 --> 00:36:30,098
- Jest w porządku.
- Nie.

377
00:36:30,271 --> 00:36:33,035
Towarzysze Evergreen
są dumni ze swojej orkiestry dętej.

378
00:36:33,207 --> 00:36:35,607
- Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
- Trzymaj się z daleka od tego.

379
00:36:36,544 --> 00:36:39,536
Jestem Petulia Danner. Przepraszam za to.

380
00:36:45,186 --> 00:36:49,418
Powiedziała, że należy do tej starszej pani
pierwszy mąż...

381
00:36:49,590 --> 00:36:52,684
...grał na tubie dla Johna Philipa Sousy.

382
00:36:52,994 --> 00:36:55,121
Powiedziała, że to ją pocieszy...

383
00:36:55,296 --> 00:36:57,764
...spraw, żeby chciała żyć.

384
00:36:58,466 --> 00:37:01,731
Cóż, wszystko w porządku.
Cóż, dała mi 5 dolców.

385
00:37:01,903 --> 00:37:03,734
Całe to potłuczone szkło.

386
00:37:04,071 --> 00:37:06,130
Cóż, jest w porządku.

387
00:37:06,307 --> 00:37:10,573
- Do widzenia, panie Howard. Żegnaj, Petulio.
- Panie Howard, spójrz...

388
00:37:12,980 --> 00:37:14,971
Bierzesz taksówkę.

389
00:37:18,019 --> 00:37:23,082
- Mógłbyś przynajmniej przeprosić, Archie.
- Przykro mi, panie Howard. Żegnaj, Petulio.

390
00:37:31,365 --> 00:37:33,959
W porządku, Petulia, co będzie dalej?

391
00:37:34,769 --> 00:37:37,897
Chciałbym omówić twoją nieodpowiedzialność.

392
00:37:40,007 --> 00:37:43,568
- Do widzenia, Petulio.
- Moje żebro.

393
00:37:45,746 --> 00:37:49,045
Powinienem to wyjaśnić.
Ona jest wariatem. Będziemy małżeństwem.

394
00:37:49,216 --> 00:37:53,676
Och, Archie, kiedy próbujesz brzmieć fajnie
i przez to jesteś naprawdę żałosny.

395
00:37:54,155 --> 00:37:56,419
Próbujemy mieć
inteligentną rozmowę.

396
00:37:56,590 --> 00:37:58,285
O czym?

397
00:37:59,527 --> 00:38:01,427
No cóż, na przykład Polo.

398
00:38:01,595 --> 00:38:04,792
- Polo to nie twój cholerny interes.
- Och, to głupie.

399
00:38:05,566 --> 00:38:09,502
Ona jest moją sprawą
i to jest sprawa tej pani.

400
00:38:09,670 --> 00:38:11,069
Tak się składa, że ​​nienawidzę Polo.

401
00:38:11,339 --> 00:38:13,534
Nie trzeba dodawać,
nigdy nawet nie spotkała Polo.

402
00:38:13,708 --> 00:38:16,472
Patrzę na ciebie i znam Polo.

403
00:38:17,812 --> 00:38:19,575
Wyjaśnij mu to.

404
00:38:20,381 --> 00:38:25,182
Jak długo byłeś żonaty?
Osiem, 10 lat? Tak czy inaczej, najlepiej.

405
00:38:25,353 --> 00:38:27,617
- Wyrzucony do ścieków.
- Och, daj spokój.

406
00:38:27,788 --> 00:38:30,484
Archie, słuchaj.
Prowadzimy zupełnie inne życie.

407
00:38:30,658 --> 00:38:33,957
Nie mamy w czym się zgodzić,
z wyjątkiem jednej rzeczy:

408
00:38:34,128 --> 00:38:37,029
Jesteś samotnym, pokręconym bałaganem.
jesteś...

409
00:38:37,264 --> 00:38:40,427
Próbuję cię uratować, Archie.
Jesteś bardzo, bardzo wyjątkowym mężczyzną.

410
00:38:40,601 --> 00:38:42,159
Boże.

411
00:38:42,336 --> 00:38:43,894
Powiedz mu.

412
00:38:45,573 --> 00:38:48,565
- Nie sądzisz?
- Och, ja...

413
00:38:48,743 --> 00:38:52,941
Nie postawię Archiego na piedestale. On...
Zrobi to.

414
00:38:53,314 --> 00:38:56,340
Masz siebie
kolejny zwycięzca, Archie.

415
00:38:58,786 --> 00:39:01,846
To żart.
Oboje mnie nakręcacie.

416
00:39:02,223 --> 00:39:04,020
Słuchaj, Petulio...

417
00:39:04,458 --> 00:39:07,655
<i>...tuba, cały ten jazz I Love Lucy,
to jest słodkie tylko przez chwilę.</i>

418
00:39:07,828 --> 00:39:10,092
To nie ma być miłe.

419
00:39:10,931 --> 00:39:13,491
Walczę o Twoje życie.

420
00:39:15,603 --> 00:39:16,968
Kto próbuje mnie zabić?

421
00:39:17,138 --> 00:39:21,905
<i>2,5 miliona subskrybentów
do „Pani Home Journal”. Prawda, kochanie?</i>

422
00:39:22,076 --> 00:39:24,340
Słuchaj, Petulia, idź do domu
i zapisz jak ma na imię.

423
00:39:24,512 --> 00:39:26,639
Naprawdę nie chcę cię już więcej widzieć.

424
00:39:44,031 --> 00:39:45,362
Cóż...

425
00:39:45,533 --> 00:39:47,000
...co jest na obiad?

426
00:40:36,550 --> 00:40:38,108
Cześć.

427
00:40:41,155 --> 00:40:43,385
Och, żartujesz sobie.

428
00:40:44,058 --> 00:40:46,618
Chyba odkryłem lek na raka.

429
00:40:46,794 --> 00:40:50,491
Jesteś o krok od czegoś.
Jak cię tu wpuścili?

430
00:40:50,664 --> 00:40:54,691
- Wyglądasz na wyczerpanego.
- Cóż, jest już prawie 15:00.

431
00:40:54,869 --> 00:40:57,838
Albo pan Danner się nie martwi
o takich rzeczach?

432
00:41:03,644 --> 00:41:05,544
Spójrz na siebie.

433
00:41:27,101 --> 00:41:29,968
Podrzucę cię.
Jest już za późno na autobus.

434
00:41:38,078 --> 00:41:41,639
Petulia, naprawdę musisz przestać
podążaj za mną w ten sposób.

435
00:41:53,961 --> 00:41:58,523
W porządku. Przydałaby mi się kanapka ze stekiem.
Może uda nam się znaleźć jakieś otwarte miejsce.

436
00:41:59,567 --> 00:42:01,330
Archiego.

437
00:42:17,351 --> 00:42:19,046
Tak.

438
00:42:27,261 --> 00:42:28,990
Nie tutaj.

439
00:42:45,713 --> 00:42:47,977
Nie jestem bardzo głodny.

440
00:42:48,382 --> 00:42:50,282
Umieram z głodu.

441
00:42:50,551 --> 00:42:52,212
Czy jestem karany?

442
00:42:52,386 --> 00:42:56,117
Dżem z Loganberry. Chyba wezmę sprawę.

443
00:42:56,290 --> 00:42:58,656
Wolałbym mieć plastikowy płaszcz przeciwdeszczowy.

444
00:42:58,826 --> 00:43:01,260
Na plastikowych płaszczach przeciwdeszczowych nie można oszczędzać.

445
00:43:01,428 --> 00:43:03,589
Czy chcesz, żebym kupił kolejny wózek?

446
00:43:03,931 --> 00:43:07,128
Polo wypełni trzy lub cztery
kiedy się nad tym zastanowi.

447
00:43:16,644 --> 00:43:18,475
Przyniosłem to ze sobą.

448
00:43:21,582 --> 00:43:24,710
- Potrzebujesz pomocy?
- Och, tak.

449
00:43:27,121 --> 00:43:29,715
Nie, nie, zjedz trochę. Kocham cię.

450
00:43:30,658 --> 00:43:33,559
Lubisz bawić się w biedę, prawda?

451
00:43:34,495 --> 00:43:38,363
Zjedz trochę. W porządku, oddaj mi to.
Pospiesz się. To jest moje.

452
00:43:38,532 --> 00:43:40,227
- Za to płacisz.
- Słuchaj, przyniosłem...

453
00:43:40,401 --> 00:43:44,565
- Przestań, głupcze. Zapłacisz za to!
- Daj mi moje sardynki!

454
00:43:44,805 --> 00:43:46,636
Chodź, chodźmy stąd.

455
00:43:47,474 --> 00:43:49,738
Wiesz, która jest godzina?
Jest po 17:00.

456
00:43:50,544 --> 00:43:53,308
- Przepraszam.
- Chcę iść do łóżka.

457
00:43:53,480 --> 00:43:55,141
My też.

458
00:44:02,189 --> 00:44:03,554
Hej.

459
00:45:31,545 --> 00:45:33,410
<i>Rozumiem.</i>

460
00:45:34,782 --> 00:45:38,513
W porządku. Tak czy inaczej wyświetlmy kilka slajdów.

461
00:45:39,787 --> 00:45:42,415
Żeby mnie usatysfakcjonować, o to właśnie chodzi.

462
00:45:42,856 --> 00:45:44,414
Dobra?

463
00:45:54,034 --> 00:45:55,558
Cóż...

464
00:45:56,170 --> 00:45:57,865
... strąciliśmy kolejnego.

465
00:45:58,038 --> 00:46:03,203
- Jeszcze jedno nacięcie w starym stetoskopie.
- Jesteś wspaniałym lekarzem.

466
00:46:04,812 --> 00:46:08,407
Mam małą czarną muszkę
w szufladzie mojego biurka...

467
00:46:08,582 --> 00:46:12,211
...w przypadku, gdy nabożeństwa odbywają się w godzinach porannych
i nie mogę wrócić do domu.

468
00:46:12,386 --> 00:46:14,411
Opaska na szyję jest cała poplamiona potem.

469
00:46:14,955 --> 00:46:19,016
- Dlaczego jesteś ubrany?
- Muszę odebrać dzieci. Już jestem spóźniony.

470
00:46:20,761 --> 00:46:24,527
Nie porzucasz mnie?
To znaczy, nie byłem wcale taki zły, prawda?

471
00:46:25,265 --> 00:46:27,028
Amatorska noc.

472
00:46:31,605 --> 00:46:33,835
Bez czyszczenia zębów.

473
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
- Jesteś komunistą, Archie?
- Mam nadzieję.

474
00:46:37,010 --> 00:46:39,240
Powiedz Mike'owi, żeby uważał na swoją wagę.

475
00:46:46,086 --> 00:46:47,417
Tak?

476
00:46:50,290 --> 00:46:52,121
Rozwodzię się z Davidem,
jeśli to masz na myśli.

477
00:46:52,292 --> 00:46:54,419
Nie, to nie moja sprawa.

478
00:46:55,562 --> 00:46:57,530
- Zadzwoń do mnie.
- Gdzie?

479
00:46:57,698 --> 00:46:59,063
Tutaj.

480
00:46:59,233 --> 00:47:01,565
Zapisz numer
żebyś nie zapomniał.

481
00:47:31,899 --> 00:47:33,662
Hej, chcesz to kupić, pani?

482
00:47:33,834 --> 00:47:35,461
- Daj spokój, są tanie.
- Nie.

483
00:47:35,636 --> 00:47:38,230
<i>- Kup mój, proszę.
- Nie, proszę.</i>

484
00:47:38,405 --> 00:47:40,305
Idź dalej. Uciec.

485
00:47:40,908 --> 00:47:43,934
- Chodź, pani. Proszę kupić te.
- NIE!

486
00:47:44,745 --> 00:47:46,975
Odejdź, dobrze? Uciec!

487
00:47:48,715 --> 00:47:52,879
<i>Departament Imigracji wita
do Stanów Zjednoczonych Ameryki.</i>

488
00:47:53,654 --> 00:47:54,951
Kup to, pani.

489
00:47:58,392 --> 00:48:01,327
<i>No cóż, tak, czekałem na ciebie
do telefonu.</i>

490
00:48:01,595 --> 00:48:05,622
<i>Mimo to zabrałem się trochę za dekorowanie.
Twoja sypialnia jest teraz fioletowa.</i>

491
00:48:06,233 --> 00:48:08,895
<i>Wyszedłeś bez śniadania.</i>

492
00:48:09,736 --> 00:48:12,034
- Najwyższy czas...
- W porządku. Zamknijcie się, chłopaki.

493
00:48:12,205 --> 00:48:14,298
- Pospiesz się. Pospiesz się!
- Nie walnij dalej.

494
00:48:14,474 --> 00:48:15,463
<i>- Kto to jest?
- Mike.</i>

495
00:48:15,642 --> 00:48:18,338
<i>- Gruby Mike.
- Och, nie jest wcale taki chudy.</i>

496
00:48:18,512 --> 00:48:21,310
<i>- Nie powinieneś był wychodzić bez śniadania.
- Wypiłem filiżankę kawy.</i>

497
00:48:22,716 --> 00:48:25,150
<i>- Cóż, do widzenia, Petulia.
- Archie?</i>

498
00:48:25,519 --> 00:48:28,750
<i>- Tak?
- Nie zapomnij zadzwonić.</i>

499
00:48:30,624 --> 00:48:34,253
<i>Za chwilę wyruszamy w relaksujący rejs.</i>

500
00:48:34,761 --> 00:48:37,696
<i>Wspaniały widok na zatokę,
Most Golden Gate...</i>

501
00:48:37,864 --> 00:48:41,163
<i>...Alcatraz i panorama miasta.</i>

502
00:48:42,970 --> 00:48:46,428
Myśleli, że to więzienie
nie dało się uciec.

503
00:48:46,607 --> 00:48:49,701
Myśleli, że to więzienie
nie dało się uciec.

504
00:48:49,876 --> 00:48:52,470
Tak, tato. Warren nam to powiedział
ostatni tydzień.

505
00:48:52,646 --> 00:48:54,113
Królikarnia?

506
00:48:54,281 --> 00:48:56,943
Mogliśmy pojechać gdzie indziej.
Nie wiedziałem, że byłeś.

507
00:48:57,117 --> 00:48:59,244
Myśleliśmy, że nigdy tam nie byłeś, tato.

508
00:48:59,419 --> 00:49:02,115
Dzięki. Właściwie to nie byłem, Stevie.

509
00:49:02,289 --> 00:49:05,383
- Właściwie nie nazywamy go już Stevie.
- Kto tego nie robi?

510
00:49:05,559 --> 00:49:08,323
Mama uważa, że on się trochę starzeje
za to, że nazywano go Stevie.

511
00:49:08,495 --> 00:49:11,487
- Jak jedno z tych radiotelefonów?
- Zadzwoniłem do ciebie Stevie dwa tygodnie temu.

512
00:49:11,665 --> 00:49:13,997
Wszyscy nazywaliśmy cię Stevie
dwa tygodnie temu. byłem.

513
00:49:14,167 --> 00:49:15,395
Przed tym.

514
00:49:15,569 --> 00:49:18,697
Warren mówi, że Alcatraz nauczyło świat
ze wszystkiego możesz się wydostać...

515
00:49:18,872 --> 00:49:20,931
...jeśli chcesz wystarczająco mocno.
- Czy?

516
00:49:21,108 --> 00:49:24,168
- Warren ma, prawda?
- Tak, tato.

517
00:49:28,415 --> 00:49:29,848
Chyba właśnie dostałem przepukliny.

518
00:49:30,517 --> 00:49:34,851
Jesteś pewna, że ​​nie mogę cię skusić, pani?
NIE? Koktajl krewetkowy.

519
00:49:35,022 --> 00:49:37,547
Nie dotykaj tego.

520
00:49:38,392 --> 00:49:42,886
<i>Och, ale uważaj. Bo dzieci mogą
poparzyć się słońcem, jeśli mają jasną karnację.</i>

521
00:49:59,079 --> 00:50:00,944
Hej, co to jest?

522
00:50:08,455 --> 00:50:10,013
Och, ale...

523
00:50:25,572 --> 00:50:27,597
No dalej, skakaj.

524
00:50:28,675 --> 00:50:31,109
Wracaj tam, gdzie twoje miejsce.

525
00:50:31,678 --> 00:50:35,944
Wysiadać. Nie chcę cię tutaj.
Koniec żartów, wygrałeś.

526
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Dobra.

527
00:50:46,326 --> 00:50:48,191
Warren kiedykolwiek cię tu przyprowadził?

528
00:50:48,361 --> 00:50:49,851
- NIE!
- NIE!

529
00:50:50,430 --> 00:50:52,625
Widziałby znak.

530
00:50:52,899 --> 00:50:56,164
Hej, to wspaniale, tato.
Chodź na górę.

531
00:50:56,536 --> 00:50:58,470
Pospiesz się!

532
00:50:58,805 --> 00:51:02,741
Chodź na górę, tato. Wyścignę cię.

533
00:51:17,491 --> 00:51:20,187
Tato, gdzie jesteś?

534
00:51:20,827 --> 00:51:22,294
Hej, tato!

535
00:51:22,462 --> 00:51:24,657
Tata!

536
00:51:28,268 --> 00:51:32,705
Pospiesz się. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!

537
00:51:32,873 --> 00:51:34,898
Pospiesz się. Po prostu przestań.

538
00:51:35,075 --> 00:51:37,839
- Hej, to wspaniale.
- W porządku.

539
00:51:38,011 --> 00:51:40,445
Hej, za 10 minut 2.

540
00:51:40,614 --> 00:51:43,742
Wyobraź sobie, jak minął ten czas.
Jestem zakurzony.

541
00:51:43,917 --> 00:51:46,181
- Czuję się dobrze.
- Kichałem.

542
00:51:46,353 --> 00:51:48,787
- Tak, zauważyłem.
- Zawsze kicha.

543
00:51:48,955 --> 00:51:51,856
Słuchajcie, w przyszłym tygodniu chcę was
na cały tydzień.

544
00:51:52,025 --> 00:51:54,425
- Nic z tych trzy-czterogodzinnych rzeczy.
- Cały weekend?

545
00:51:54,594 --> 00:51:57,154
- Dlaczego nie?
- Co zrobić?

546
00:51:57,330 --> 00:51:59,560
- Poczekaj.
- Coś naprawdę interesującego?

547
00:51:59,733 --> 00:52:01,223
- Postaw na swoje życie.
- Co?

548
00:52:01,401 --> 00:52:05,565
- Zostaw to mnie.
- Warren mówił coś o derbach na rolkach.

549
00:52:05,806 --> 00:52:09,264
- Derby na rolkach są cholernie interesujące.
- Tak.

550
00:52:09,709 --> 00:52:12,542
Musielibyśmy nocować
jeśli mamy zamiar spędzić cały weekend.

551
00:52:12,712 --> 00:52:15,613
- Chcę, żebyś to zrobił.
- Cóż, dla mnie wszystko w porządku.

552
00:52:15,782 --> 00:52:19,479
- Ja też.
- OK, dobrze. To umowa.

553
00:52:19,653 --> 00:52:21,314
Masz
bardzo miły uścisk dłoni, tato.

554
00:52:29,629 --> 00:52:33,565
<i>- wyrzucony przez Charliego przed naszymi wielkimi działami
udało się go zlokalizować i uciszyć.</i>

555
00:52:33,733 --> 00:52:39,103
<i>W potyczkach naziemnych później tego samego dnia
42 VC zostało zabitych przez ten sam 4. batalion.</i>

556
00:52:39,873 --> 00:52:43,639
<i>Marines ruszyli w nocy,
i ze wsparciem śmigłowca...</i>

557
00:52:43,810 --> 00:52:46,040
<i>- ...zaatakowali twierdzę Vietcongu...
- Petulia?</i>

558
00:52:46,213 --> 00:52:47,771
<i>...z napalmem i bronią rakietową.</i>

559
00:52:47,981 --> 00:52:51,508
<i>Nasz kamerzysta był w trzecim śmigłowcu
i brał udział w działaniach przeciwlotniczych...</i>

560
00:52:51,685 --> 00:52:53,152
Ładny, schludny dzieciak.

561
00:52:53,320 --> 00:52:56,517
<i>- przed naszymi wielkimi działami
udało się go zlokalizować i uciszyć.</i>

562
00:52:56,756 --> 00:52:58,690
<i>W potyczkach naziemnych...</i>

563
00:53:27,988 --> 00:53:30,479
Chodź, chodź! Pospiesz się!

564
00:54:03,723 --> 00:54:08,285
Dobra, opuść lewą stronę. Zgadza się.
A teraz rozejrzyj się. Dobry.

565
00:54:08,461 --> 00:54:12,056
Teraz jest 12 schodów w dół. Łatwy.

566
00:54:12,866 --> 00:54:17,200
W porządku, uważaj. Bądź ostrożny, teraz.
Uważaj na swoją równowagę.

567
00:54:17,404 --> 00:54:19,338
- Jeszcze jedno.
- Och, Harry. Przyjdź i spójrz.

568
00:54:19,506 --> 00:54:22,600
Teraz masz... Teraz skręć w lewo.

569
00:54:23,276 --> 00:54:24,937
A teraz chodź... Zgadza się. Prawidłowy.

570
00:54:25,378 --> 00:54:29,007
I rzuć to. Tak, dobrze.
Uważaj na swoją głowę.

571
00:54:29,182 --> 00:54:31,343
- Co się dzieje?
- Zabierz tych ludzi za siebie...

572
00:54:31,518 --> 00:54:32,917
Może to być wyciek gazu.

573
00:54:33,086 --> 00:54:36,886
- Ona nie żyje.
- Wstawaj... Wracaj.

574
00:54:37,157 --> 00:54:39,216
Obserwuj tego psa. Wynoś się stąd.

575
00:54:39,392 --> 00:54:41,690
- Dla ciebie to seks.
- Może ci się to przydarzyć.

576
00:54:41,861 --> 00:54:43,624
- Ci gliniarze nigdy się nie poddają.
- W porządku.

577
00:54:44,564 --> 00:54:46,293
Miałem ten sam problem z pianinem.

578
00:54:46,466 --> 00:54:49,526
Dwieście dolarów, żeby to przetrwać
okno, od tego czasu nie jest takie samo.

579
00:54:49,703 --> 00:54:52,035
Pospiesz się. Zejdź z drogi.
Daj nam trochę pokoju.

580
00:54:52,205 --> 00:54:54,969
- Będę chory. Czy ona żyje?
- Weszli jakiś czas temu.

581
00:54:55,141 --> 00:54:56,904
Ma krew na kołnierzyku.

582
00:54:58,244 --> 00:55:00,804
Będzie miała mnóstwo czasu na mycie
krew z jej włosów.

583
00:55:00,981 --> 00:55:02,380
- Do widzenia.
- Napisz, jeśli dostaniesz pracę.

584
00:55:02,549 --> 00:55:04,744
Och, chciałabym, żeby mój mąż był w domu.

585
00:55:04,918 --> 00:55:06,476
- Dlaczego?
- On zawsze...

586
00:55:06,653 --> 00:55:08,450
Teraz chodźmy.

587
00:55:34,681 --> 00:55:37,206
Przywitaj się z szaleństwem Petulii.

588
00:55:37,917 --> 00:55:41,853
W przeszłości uważałeś mnie za trochę dziwnego.
Po prostu naciesz oczy tym małym smakołykiem.

589
00:55:42,022 --> 00:55:43,614
Jaki jest problem?

590
00:55:46,526 --> 00:55:51,964
Dlaczego nie mówisz po angielsku? Dlaczego do cholery
nie uczą ich mówić po angielsku?

591
00:55:52,399 --> 00:55:55,493
Wierz lub nie, ale ten mały naciągacz
odebrał mnie w Tijuanie.

592
00:55:55,668 --> 00:55:57,659
- Jak masz na imię?
- Wymyślę dla niego imię.

593
00:55:57,837 --> 00:56:02,274
Pani mówi: „Hej, chodź,
jedziemy do San Francisco, 10 dolców. "

594
00:56:02,442 --> 00:56:05,502
Ty krwawiący mały kłamco.

595
00:56:05,678 --> 00:56:09,978
Nigdy tego nie robiłem. Może powiedziałem,
„Może, jeśli wrócimy do Tijuany…”

596
00:56:10,150 --> 00:56:12,516
- San Francisco, co?
- San Francisco.

597
00:56:12,685 --> 00:56:15,381
- San Francisco.
- San Francisco.

598
00:56:15,555 --> 00:56:17,887
- OK, San Francisco.
- San Francisco.

599
00:56:18,058 --> 00:56:21,391
- Dawid, Dawid, Dawid.
- Jak masz na imię?

600
00:56:23,096 --> 00:56:24,654
- Oliver.
- Oliver.

601
00:56:24,831 --> 00:56:26,389
Oliwier.

602
00:56:27,333 --> 00:56:29,858
Słuchać. Słuchaj, słuchaj, słuchaj, David.

603
00:56:30,036 --> 00:56:33,164
Autobus z San Diego odjeżdża o 12:15,
Mam już dla niego bilet.

604
00:56:33,339 --> 00:56:37,207
Musimy to nagrać na taśmę. On naprawdę
coś innego. Mam z niego wielkiego kopa.

605
00:56:37,377 --> 00:56:40,369
San Francisco. Chyba, że ​​jest karłem.

606
00:56:40,547 --> 00:56:45,075
- To wszystko. Oliver to 63-letni karzeł.
- Dawid, Dawid...

607
00:56:45,251 --> 00:56:48,220
Pospiesz się. Wsiadaj. Przed nami długa droga.
Nigdy nie wrócimy do domu.

608
00:56:48,388 --> 00:56:50,117
Dobra. Dobra.

609
00:56:50,890 --> 00:56:53,484
Zaprowadzę go do kasy,
zobaczy, że wsiada do autobusu.

610
00:56:53,660 --> 00:56:55,719
Ale obiecałeś Oliverowi San Francisco.

611
00:56:55,895 --> 00:56:58,921
- Nie zrobiłem tego.
- Jak cholera, nie zrobiłeś tego.

612
00:56:59,099 --> 00:57:03,126
Kopię, suko. kopię.

613
00:57:03,670 --> 00:57:06,230
- Kopam. Wsiadać!
- Dawid!

614
00:57:12,479 --> 00:57:16,939
Och, jest prawie 17:30.
Moje stopy mnie zabijają.

615
00:57:17,917 --> 00:57:20,818
- Będę potrzebował jeszcze jednego.
- Dobra.

616
00:57:21,988 --> 00:57:26,288
- Te korkowe podłogi też cię bolą?
- Tak, wiesz o tym.

617
00:57:28,995 --> 00:57:30,724
Myślałam, że je zmienią.

618
00:57:30,897 --> 00:57:34,458
- Tak, ale za każdym razem jest tak samo.
- Chodź, chodź, chodź.

619
00:57:38,371 --> 00:57:39,770
Przepraszam.

620
00:57:40,707 --> 00:57:42,470
Oto jest.

621
00:57:53,186 --> 00:57:54,881
Hej, ty.

622
00:57:55,989 --> 00:57:59,288
Wiesz, że na zewnątrz jest policjant
czekam, żeby z tobą porozmawiać?

623
00:58:02,061 --> 00:58:04,393
Co się do cholery dzieje?

624
00:58:07,567 --> 00:58:09,762
Czy możesz zjeść dziś z nami kolację?

625
00:58:30,523 --> 00:58:32,753
Czy to nie najwspanialszy obiektyw?
widziałeś kiedyś, Archie?

626
00:58:32,926 --> 00:58:36,123
Kurczę, musisz przyznać, ci Japońce
naprawdę wiedzą, jak szlifować obiektyw.

627
00:58:39,098 --> 00:58:41,123
No i co mam zrobić?

628
00:58:41,968 --> 00:58:44,528
Wydać pieniądze na tancerki brzucha?

629
00:58:44,938 --> 00:58:47,304
Zapytaj mnie, co włożyła twoja córka
jej inhalator parowy.

630
00:58:47,473 --> 00:58:51,341
- Nie chcę wiedzieć.
- Zapytaj mnie. Twaróg.

631
00:58:51,511 --> 00:58:53,376
Właściwie to czuję ulgę.

632
00:58:53,546 --> 00:58:56,310
Obawiam się, że jest szaleńczo zakochana
ze swoim małym Steviem.

633
00:58:56,482 --> 00:58:58,143
Stevena.

634
00:58:58,785 --> 00:59:00,047
NIE?

635
00:59:04,324 --> 00:59:07,919
Czy to nie był wspaniały weekend?
Po prostu uwielbiam Big Sur.

636
00:59:08,094 --> 00:59:12,155
Codziennie padało.
Ciągle upierała się, że jest w ciąży.

637
00:59:12,332 --> 00:59:14,892
Naprawdę musisz wziąć Polo
i chłopcy i...

638
00:59:15,702 --> 00:59:18,330
Wilma, magiczna mówiąca maszyna.

639
00:59:18,504 --> 00:59:20,904
Włóż dziesięciocentówkę, a ona będzie gadać całą noc.

640
00:59:21,074 --> 00:59:23,133
- Przepraszam.
- Zapomnij o tym.

641
00:59:23,309 --> 00:59:27,370
Po prostu nie mogę o tobie myśleć
nie myśląc o Polo.

642
00:59:29,315 --> 00:59:30,782
Na pewno?

643
00:59:31,951 --> 00:59:34,146
Tak, kazała mi przeprowadzić test na żabie
na nią.

644
00:59:34,554 --> 00:59:37,022
Musiałem jechać 40 mil w deszczu.
Prawie uderzyłem w ciężarówkę.

645
00:59:37,190 --> 00:59:39,681
Mógł umrzeć i zostać pochowany trzy lata temu.

646
00:59:40,193 --> 00:59:42,161
Och, hej, przepraszam.

647
00:59:42,328 --> 00:59:44,296
Założę się, że jest mu przykro.

648
00:59:44,464 --> 00:59:47,058
Cóż, nic złego
z odrobiną staroświeckiej nostalgii.

649
00:59:47,800 --> 00:59:51,759
Hej, pamiętasz to szalone Święto Pracy
weekend, kiedy wszyscy pojechaliśmy do Tahoe?

650
00:59:51,938 --> 00:59:54,270
Och, tak. Mam takie
na końcu tego magazynu.

651
00:59:54,440 --> 00:59:56,499
Po prostu tak się składa, że ​​tu są.

652
00:59:56,843 --> 01:00:00,472
- Jak myślisz, co to jest, spisek?
- Tak.

653
01:00:02,415 --> 01:00:04,542
Zobaczmy je, Archie, co?

654
01:00:11,324 --> 01:00:13,315
Idź tym razem.

655
01:00:15,428 --> 01:00:17,589
Co mam ci powiedzieć, Wilmo...

656
01:00:18,431 --> 01:00:20,296
...że to były wspaniałe, stare czasy?

657
01:00:21,968 --> 01:00:23,401
Archiego.

658
01:00:27,607 --> 01:00:29,438
Co się z tobą dzieje?

659
01:00:29,609 --> 01:00:31,702
- Nic.
- Nie mów „nic”.

660
01:00:32,745 --> 01:00:35,213
Policjant nawet tu zadzwonił.

661
01:00:35,381 --> 01:00:36,905
Przepraszam.

662
01:00:38,851 --> 01:00:41,285
Rozdzierający ból ucha przez cały dzień.

663
01:00:42,555 --> 01:00:46,548
Przyjaciele mają pewne prawa,
nawet prawo do bycia wstrętnym.

664
01:00:48,261 --> 01:00:50,058
Czy ty...

665
01:00:50,963 --> 01:00:53,227
...kochasz tę kobietę?

666
01:00:54,534 --> 01:00:56,092
Cóż, musisz...

667
01:00:56,936 --> 01:00:58,836
...poczuj coś.

668
01:00:59,872 --> 01:01:01,635
Tak, chyba tak.

669
01:01:02,842 --> 01:01:04,469
- Szkoda.
- Szkoda?

670
01:01:07,680 --> 01:01:09,614
Idź do psiego funta.

671
01:01:10,016 --> 01:01:13,417
Znajdziesz 200 psów
czeka na zagazowanie.

672
01:01:16,823 --> 01:01:18,916
Powiem ci coś?

673
01:01:20,827 --> 01:01:22,419
Chciałbym mieć twoją odwagę.

674
01:01:33,473 --> 01:01:37,739
Kto by zrobił coś takiego
do takiej dziewczyny? Ona jest dzieckiem.

675
01:01:39,879 --> 01:01:43,144
Czy jest problem ortopedyczny,
Doktor Bollen?

676
01:01:44,684 --> 01:01:46,879
Lekarz powinien się przespać.

677
01:01:47,053 --> 01:01:48,884
Zostawiłeś igłę.

678
01:01:49,055 --> 01:01:51,319
- Z funduszu arcybiskupa.
- Wyjmij to.

679
01:01:51,491 --> 01:01:53,925
Wszystkie rasy i wyznania.

680
01:01:54,460 --> 01:01:57,987
- Dlaczego jej mąż nie został powiadomiony?
- Chyba próbowali.

681
01:01:58,164 --> 01:02:01,258
Byłoby miłą niespodzianką
jego zdjęcie tutaj, kiedy się obudzi.

682
01:02:01,434 --> 01:02:03,299
- Czy to nie byłoby miłe?
- Tak.

683
01:02:03,536 --> 01:02:06,164
Zapewniłoby jej to odrobinę komfortu.

684
01:02:08,207 --> 01:02:11,768
Ja... Przyłożyłem małą taśmę
wokół igły dla ciebie.

685
01:02:11,944 --> 01:02:16,813
Wspomniałem o niej dziś rano
w kaplicy. Wspominam o wszystkich moich krytycznych opiniach.

686
01:02:17,083 --> 01:02:19,483
Następnym razem bądź bardziej ostrożny.

687
01:02:23,523 --> 01:02:26,048
Lekarz. Doktorze, doktorze.

688
01:02:26,225 --> 01:02:29,991
Czy możesz...? Czy możesz zrobić
proszę o pracę w telewizji?

689
01:02:30,463 --> 01:02:35,924
Och, tak. Cóż, myślę...
To nie jest prawdziwy telewizor, proszę pani.

690
01:02:36,335 --> 01:02:38,360
- Masz na myśli, że to manekin?
- Tak.

691
01:02:38,538 --> 01:02:43,237
Wiem, że to wydaje się trochę głupie. Ale to...
Szpital uważa, że jeśli...

692
01:02:43,409 --> 01:02:45,172
Dlaczego nie... Przepraszam.

693
01:02:45,344 --> 01:02:50,782
Taka jest polityka szpitala. Mamy koncesję
co powoduje pojawienie się fałszywych telewizorów...

694
01:02:50,950 --> 01:02:54,943
...i wtedy będziesz mógł go zamówić
jeśli ci się to podoba. Nie rozumiesz.

695
01:02:55,121 --> 01:02:57,851
Lekarz? Chodź tu na chwilę.
Dziękuję.

696
01:02:58,024 --> 01:03:00,959
Mógłbyś jej to wyjaśnić
dlaczego mamy atrapy telewizorów?

697
01:03:01,127 --> 01:03:03,357
Mamy atrapę telewizora
w każdym pokoju...

698
01:03:03,529 --> 01:03:07,465
...aby zachęcić Cię do chęci posiadania
prawdziwy. Chciałbyś prawdziwego?

699
01:03:07,633 --> 01:03:10,261
- Nie.
- W porządku.

700
01:03:11,604 --> 01:03:15,563
Doktor Bollen. Cześć, Fred Six. Zastanawiam się
gdybym mógł... Jeśli masz chwilę...

701
01:03:15,741 --> 01:03:19,268
...Chciałbym pokazać ci Strykera
Podkładki unoszące się na wodzie zapobiegające odleżynom.

702
01:03:19,445 --> 01:03:21,276
Tutaj mam surowe jajko. To surowe jajko.

703
01:03:21,447 --> 01:03:24,348
Zastanawiam się, czy byłbyś mi wdzięczny
siadając na tym jajku.

704
01:03:24,517 --> 01:03:27,975
Możesz być zaskoczony, że cię zapytałem...
Tutaj, zrobię to za ciebie.

705
01:03:28,154 --> 01:03:31,385
Widzisz, to jest surowe jajko.
Zaraz usiądę na tym jajku.

706
01:03:31,557 --> 01:03:36,756
To jest bardzo drogie
skład, lekarz. Teraz zdajesz sobie sprawę...

707
01:03:36,929 --> 01:03:40,262
<i>Przywoływanie pana Webba.
Czy mógłbyś zgłosić się do biura PR...</i>

708
01:03:40,433 --> 01:03:42,958
<i>- ...na drugim piętrze dla ekipy filmowej.
- Oliver.</i>

709
01:03:43,135 --> 01:03:47,834
<i>Przywoływanie pana Webba.
Drugie piętro, sala filmowa, biuro PR.</i>

710
01:03:48,708 --> 01:03:50,676
Chodź, chodź. Kontynuujmy to.

711
01:03:51,377 --> 01:03:54,073
<i>- Kopię, suko. kopię!
- Dawid!</i>

712
01:03:54,247 --> 01:03:56,909
<i>- Zabierz stąd tego dzieciaka! Wyciągnij go!
- Nie!</i>

713
01:03:57,316 --> 01:03:59,216
- On nie jest mój!
- David, on idzie!

714
01:03:59,385 --> 01:04:01,615
- Dlatego go tu przyprowadziłeś.
- On idzie.

715
01:04:01,787 --> 01:04:03,914
Oliver, chodź.

716
01:04:06,559 --> 01:04:11,724
Hej, San Francisco.
Mam nadzieję, że nie będzie żadnych urazów.

717
01:04:12,965 --> 01:04:17,299
To nie jest kwestia gościnności.
Chcę, żebyś to zrozumiał.

718
01:04:20,606 --> 01:04:22,198
Czuję się okropnie.

719
01:04:22,375 --> 01:04:26,368
Zaciągam cię do San Francisco i
nawet nie pokazałem ci Fisherman's Wharf.

720
01:04:27,780 --> 01:04:29,645
Hej, poczekaj chwilę.

721
01:04:29,815 --> 01:04:31,407
Jaki jest pośpiech?

722
01:04:34,153 --> 01:04:37,554
Hej, musisz trochę wypić
pamiątka, prawda?

723
01:04:37,723 --> 01:04:41,215
- David, na litość boską.
- Widzisz, Oliver, podstawowym problemem jest...

724
01:04:41,394 --> 01:04:44,852
...nie mamy miejsca dla wszystkich
moja starsza pani zaprasza na wizytę.

725
01:04:45,031 --> 01:04:46,760
Trochę brakuje nam miejsca.

726
01:04:46,933 --> 01:04:48,696
Oddałbym ci koszulkę, którą mam na plecach...

727
01:04:48,868 --> 01:04:51,530
...ale zaczynasz ładować dom
z wymyślonymi dziećmi...

728
01:04:51,704 --> 01:04:54,468
...plus każdy Tom, Dick i Harry
którego jedyne roszczenia do sławy...

729
01:04:54,640 --> 01:04:55,937
...czy on wie jak to zrobić...

730
01:04:58,511 --> 01:05:01,503
Nie będzie pasować nigdzie.

731
01:05:02,648 --> 01:05:05,515
Hej, nie chcę żadnych urazów, co?

732
01:05:06,852 --> 01:05:08,911
To nie było nic osobistego.

733
01:05:11,457 --> 01:05:16,190
Hej, kiedyś cię odszukamy, co?
Kiedy będziemy w tym miejscu.

734
01:05:16,362 --> 01:05:18,091
- Będziemy mieli prawdziwą fiestę.
- Daj mi.

735
01:05:18,531 --> 01:05:21,932
- Zrobimy bal.
- Oddaj mi to.

736
01:05:22,101 --> 01:05:23,363
- Oliver.
- On mi daje!

737
01:05:23,703 --> 01:05:26,467
- Oliver!
-Oliver, proszę...

738
01:05:27,239 --> 01:05:28,399
Oliver!

739
01:05:32,011 --> 01:05:33,706
Wsiadać.

740
01:05:45,224 --> 01:05:48,318
- Jak się ma twój pacjent?
- Och, pani Danner?

741
01:05:48,494 --> 01:05:52,362
- Tak, pani Danner. Jak się ma pani Danner?
-Obudziła się jakiś czas temu.

742
01:05:52,531 --> 01:05:54,294
- Obudziła się?
- Powinienem był do ciebie zadzwonić?

743
01:05:54,467 --> 01:05:58,927
Ona teraz śpi. Mam ją kupić
niebieskie chabry i szczotka do włosów.

744
01:05:59,105 --> 01:06:04,168
Siostra Teresa zadzwoniła na policję.
Modlitwy naprawdę pomagają, doktorze Bollen.

745
01:06:04,343 --> 01:06:08,473
Ja też mam się przejechać przez miasto i
przekazać wiadomość rodzinie Mendoza.

746
01:06:08,648 --> 01:06:11,708
Mam im powiedzieć, że wszystko jest w porządku
i daj im to.

747
01:06:11,884 --> 01:06:13,476
Pozwól mi.

748
01:06:13,653 --> 01:06:15,120
Dziękuję.

749
01:07:20,986 --> 01:07:22,578
Cześć?

750
01:07:24,290 --> 01:07:25,848
Panie Mendozie?

751
01:07:26,025 --> 01:07:27,890
Panie Mendozie?

752
01:07:28,060 --> 01:07:31,655
Jestem doktor Bollen. Czy wiesz
kobieta o imieniu Danner?

753
01:07:31,831 --> 01:07:33,128
Petulia Danner?

754
01:07:34,433 --> 01:07:36,697
Nie, poczekaj. Dała mi ten adres.

755
01:07:36,869 --> 01:07:40,430
Została pobita niemal na śmierć.
Jesteś pan Mendoza, prawda?

756
01:07:42,475 --> 01:07:43,908
Mendoza.

757
01:07:45,478 --> 01:07:47,173
Cóż, to jest dla ciebie.

758
01:07:59,325 --> 01:08:01,919
Hej, nie, poczekaj chwilę.
Chcę z tobą porozmawiać. Hej!

759
01:08:02,094 --> 01:08:03,652
Poczekaj tylko... Poczekaj chwilę.

760
01:08:06,432 --> 01:08:08,195
Tak, ale chcę...

761
01:08:08,367 --> 01:08:10,733
Hej, chcę z tobą chwilę porozmawiać! Hej!

762
01:08:17,743 --> 01:08:21,509
Hej, któryś z was mówi po hiszpańsku?

763
01:08:23,182 --> 01:08:27,118
Cóż, mówię trochę po polsku, jeśli tak
byłby dla pana jakąkolwiek pomocą, sir.

764
01:08:27,286 --> 01:08:31,416
Tak, cóż, muszę porozmawiać z tym człowiekiem tutaj.
Kobieta została pobita niemal na śmierć.

765
01:08:31,590 --> 01:08:33,319
- Tutaj?
- Nie. Nie tutaj. Nie.

766
01:08:33,492 --> 01:08:37,826
- Mówiłeś tutaj, stary.
- Powiedziałeś pobity na śmierć, ale nie do końca?

767
01:08:37,997 --> 01:08:40,898
- Tak.
- Tutaj, ale nie całkiem tutaj, o to chodzi?

768
01:08:41,066 --> 01:08:43,125
- Po prostu wezwij dla mnie policję.
- Wolałbym nie.

769
01:08:43,302 --> 01:08:47,466
No cóż, niech lepiej mówi dużo po polsku, stary,
bo jestem na fantastycznej polskiej wycieczce.

770
01:08:49,742 --> 01:08:52,302
Szalony człowiek chce iść na policję.

771
01:08:54,947 --> 01:09:00,749
<i>Sześćdziesiąt pięć, 4-2 William Lincoln Adam
1-9-0-3-5...</i>

772
01:09:20,626 --> 01:09:23,186
Dlaczego nie było cię tu, kiedy się obudziłem?

773
01:09:23,595 --> 01:09:26,996
Lepiej nie mów, że byłeś
kiedy przyjdzie rachunek, doktorze Bollen.

774
01:09:27,766 --> 01:09:29,131
Kim jest ten Mendoza?

775
01:09:29,668 --> 01:09:32,899
- Jestem bardzo chorą dziewczyną.
- Kto cię pobił?

776
01:09:33,906 --> 01:09:36,670
- Co się stało z twoją ręką?
- Nic w mojej ręce.

777
01:09:38,277 --> 01:09:44,648
Kocham twoją rękę. chciałbym
gipsowe formy paryskie do regałów.

778
01:09:44,816 --> 01:09:46,283
Podpórki do książek.

779
01:09:49,888 --> 01:09:51,822
Czy David cię pobił?

780
01:09:52,591 --> 01:09:55,116
Czy to była Mendoza?
Dlaczego wysłałeś mu pieniądze?

781
01:09:55,294 --> 01:09:57,285
- Nadal jestem bardzo chory.
- Nie obchodzi mnie to.

782
01:09:57,663 --> 01:10:01,997
- Ten człowiek jest lekarzem?
- Najlepszy na świecie, proszę pani.

783
01:10:02,501 --> 01:10:04,833
Petulia, zmieniasz się w coś...

784
01:10:05,404 --> 01:10:09,807
...szalony. Dlaczego nie ma tu Davida?
- Nie zadawaj pytań.

785
01:10:09,975 --> 01:10:13,172
Czy jest to możliwe dla Ciebie?
powiedzieć kiedykolwiek prawdę?

786
01:10:21,687 --> 01:10:24,451
Pani Mendoza
opiekowała się dla mnie Oliverem.

787
01:10:25,157 --> 01:10:27,955
Nie było pani Mendozy.

788
01:10:28,527 --> 01:10:30,620
Musiałem mieć dla niego miejsce, w którym mógłby się zatrzymać.

789
01:10:31,697 --> 01:10:34,131
David nigdy by mi nie pozwolił
przyprowadź go do domu.

790
01:10:35,334 --> 01:10:37,268
Kogo przyprowadzić do domu?

791
01:10:38,704 --> 01:10:41,298
Och, naprawdę jestem bardzo śpiący.

792
01:11:05,631 --> 01:11:07,155
Czy nie powinniśmy nadzorować okolicy?

793
01:11:09,468 --> 01:11:11,902
Czy nie powinniśmy nadzorować okolicy?

794
01:11:13,005 --> 01:11:14,996
Tak, to dobry pomysł.
Policja w okolicy.

795
01:11:15,173 --> 01:11:18,040
To ważne, tato.
Manierki wodne i w ogóle.

796
01:11:18,210 --> 01:11:21,270
- Skończyła mi się woda.
- Napiję się trochę przy starym wodociągu.

797
01:11:21,446 --> 01:11:23,414
- Co jest w telewizji?
- Jest mi gorąco.

798
01:11:23,582 --> 01:11:25,516
Cóż, wyłącz ogień.

799
01:11:26,785 --> 01:11:29,379
To naprawdę ciekawe, tato.

800
01:11:38,430 --> 01:11:42,457
- No cóż, nie wierzę.
- Nawet stołówki, mamo.

801
01:11:47,372 --> 01:11:49,863
Musimy się spieszyć.
Derby na rolkach rozpoczną się o godz.

802
01:11:50,042 --> 01:11:53,136
Było naprawdę gorąco, mamo.
Nikt nigdy nie słyszał o obozie.

803
01:11:54,413 --> 01:11:56,506
Było naprawdę gorąco, mamo.

804
01:11:57,516 --> 01:11:58,778
Biedny Archie.

805
01:11:58,950 --> 01:12:01,544
Nie „głupi Archie”?

806
01:12:01,787 --> 01:12:03,277
Nie.

807
01:12:03,455 --> 01:12:05,320
Najjaśniejszy.

808
01:12:07,326 --> 01:12:12,229
Wiesz, kiedyś miałam takie okropne
obawa, że nagle umrę...

809
01:12:12,397 --> 01:12:15,423
...i nigdy nie miałbym szansy
żeby podziękować.

810
01:12:16,568 --> 01:12:22,268
Czy tata może przyjść na derby wrotkarskie,
skoro wujek Warren nie mógł?

811
01:12:29,514 --> 01:12:31,175
Chyba może.

812
01:13:15,660 --> 01:13:19,061
- Nie pozwól, żeby temu grubemu tyłkowi uszło to na sucho!
- Och, Michael.

813
01:13:19,231 --> 01:13:22,667
- Gruby tyłek!
- Proszę, powiedz swojemu synowi, że nie może tak mówić.

814
01:13:29,908 --> 01:13:32,775
- Chcę iść do domu.
- Nie mają tego na myśli. To fałszywe.

815
01:13:32,944 --> 01:13:36,243
- Chcę trochę popcornu.
- Zdobędę to dla ciebie.

816
01:13:48,126 --> 01:13:50,822
Dzwonię w sprawie Petulii...
Jest bardzo głośno.

817
01:14:10,282 --> 01:14:11,840
Tutaj.

818
01:14:16,221 --> 01:14:17,848
Powiedziałem, popcorn.

819
01:14:18,023 --> 01:14:22,790
- Zamknij się i zjedz swoje Cracker Jacki.
- Jak się ma? Mam nadzieję, że nie żyje.

820
01:14:23,328 --> 01:14:26,263
- Nawet jej nie spotkałeś.
- Muszę tylko na ciebie spojrzeć.

821
01:14:29,000 --> 01:14:31,332
I ona nie umrze.

822
01:14:32,604 --> 01:14:36,700
Właśnie miała pierwszego gościa.
Panie Danner.

823
01:14:38,443 --> 01:14:41,344
„Jego mistrz jest z hydrauliki.”

824
01:14:49,721 --> 01:14:53,418
To był straszny szok
do mamy i do mnie.

825
01:14:53,592 --> 01:14:57,619
Nasz marynarz i jego piękna narzeczona.

826
01:14:58,363 --> 01:15:00,923
Jak powiedziałam mamie:

827
01:15:01,099 --> 01:15:05,559
„Wartości, według których żyjemy, po prostu nie wydają się
w ogóle nie mieć już żadnego znaczenia.

828
01:15:05,737 --> 01:15:10,834
Nasze dzieci mogą wyrzucić 2000 lat
cywilizacji zachodniej, chrześcijaństwa...

829
01:15:11,009 --> 01:15:15,378
...tak jak jednak
to nie było warte ani centa. "

830
01:15:17,449 --> 01:15:20,907
Odpowiedź matki, niespodzianka.

831
01:15:21,086 --> 01:15:23,077
Cóż, naprawdę mnie to poruszyło:

832
01:15:23,388 --> 01:15:26,721
<i>„Łatwo jest być aniołem
kiedy będziesz stary i wyczerpany...</i>

833
01:15:26,892 --> 01:15:28,359
<i>...i nikt cię już nie chce. „</i>

834
01:15:29,294 --> 01:15:33,424
Widzisz, Petulia, naprawdę się staramy.

835
01:15:33,999 --> 01:15:35,933
Mam na myśli...

836
01:15:36,535 --> 01:15:39,902
Cóż, tam byłeś
w mieszkaniu tego mężczyzny.

837
01:15:41,907 --> 01:15:44,239
Skąd pochodzę...

838
01:15:44,876 --> 01:15:48,437
...w małych skupiskach ignorancji,
Chyba nazwałbyś to...

839
01:15:49,347 --> 01:15:53,340
...jest jeszcze mnóstwo ludzi
którzy żyją według niepisanego prawa.

840
01:15:55,587 --> 01:15:57,748
Jest wiele sądów okręgowych...

841
01:15:57,923 --> 01:16:02,223
...gdzie mąż mógłby zabić obie strony
i nigdy nie spędź ani jednej nocy w więzieniu.

842
01:16:05,597 --> 01:16:10,534
W moim szpitalu nie będą
wysyłaj ludzi jak owce.

843
01:16:11,703 --> 01:16:16,766
Ludzie są lepsi niż większość leków
dają ci.

844
01:16:21,646 --> 01:16:24,171
David w końcu się porusza
do naprawy tego nabrzeża.

845
01:16:24,482 --> 01:16:25,813
<i>Zatrudnił kilku chłopców.</i>

846
01:16:25,984 --> 01:16:28,418
<i>Wszyscy trzej
naprawdę się pocą.</i>

847
01:16:28,820 --> 01:16:32,221
<i>Myśli o przepłynięciu całej tej trasy
wzdłuż wybrzeża do Limy w Peru.</i>

848
01:16:33,024 --> 01:16:36,551
Mówią, że Lima to wspaniałe miasto
jeśli będziesz uważał na muchy...

849
01:16:36,728 --> 01:16:39,925
...i zastosuj rozsądne środki ostrożności sanitarne.

850
01:16:40,899 --> 01:16:43,766
Zdradzę ci sekret
jeśli obiecasz, że nie doniesiesz.

851
01:16:44,302 --> 01:16:47,032
Używam propagandy wobec Davida...

852
01:16:47,205 --> 01:16:49,867
...więc nasza czwórka może iść.

853
01:16:51,743 --> 01:16:55,304
Ale mama jest lepszym marynarzem niż ja
Spędziłem 18 miesięcy na trałowcu...

854
01:16:55,480 --> 01:16:58,005
...i to powinno mnie przygotować
na prawie wszystko.

855
01:16:58,950 --> 01:17:00,042
Godziny odwiedzin dobiegły końca.

856
01:17:00,218 --> 01:17:02,686
Jadłem lunch z twoim panem Pearl
zaledwie dwa tygodnie temu.

857
01:17:03,822 --> 01:17:08,418
Tak się składa, że pan Pearl jest
dyrektor tego szpitala.

858
01:17:08,693 --> 01:17:13,096
Dwa tygodnie temu w Blue Fox.
Tylko nasza szóstka.

859
01:17:22,407 --> 01:17:26,138
David i ja podeszliśmy do tego gorąco i ostro
o wartości psychiatrii...

860
01:17:27,312 --> 01:17:28,779
Oliver!

861
01:17:43,094 --> 01:17:44,959
Odciągnij to, odciągnij od niego.

862
01:17:49,000 --> 01:17:52,094
- Po prostu pobiegł przed nim.
- Gdzie jest jego matka?

863
01:17:52,570 --> 01:17:54,970
<i>- Po prostu tam wybiegł.
- Matka wybrała miejsce.</i>

864
01:17:55,306 --> 01:17:57,900
<i>Kolejna wizyta w drewutni
i klaps w tyłek.</i>

865
01:17:58,710 --> 01:18:02,305
Ale na to jest już za późno w starej grze w piłkę.

866
01:18:02,480 --> 01:18:05,347
Przykro mi, proszę pana, ale już czas
na lekarstwa dla tej pani.

867
01:18:06,384 --> 01:18:08,079
Czy nie...?

868
01:18:08,253 --> 01:18:11,518
Czy nikt nigdy nie zgłasza
jak brudny jest ten pokój?

869
01:18:11,690 --> 01:18:13,590
Spójrz na to. Brudny.

870
01:18:13,758 --> 01:18:16,454
Spójrz na to. Spójrz na to. Brudny.

871
01:18:16,628 --> 01:18:20,394
Osobiście zebrałem 50 000 dolarów
dla tego szpitala podczas ostatniej kampanii.

872
01:18:20,565 --> 01:18:24,001
Nie wiedziałeś o tym, prawda?
Cóż, zapytaj swojego pana Pearl.

873
01:18:24,169 --> 01:18:28,230
To znaczy, jeśli wiesz, jak on wygląda.
Brudny! Brudny! Brudny!

874
01:18:36,781 --> 01:18:39,079
Możesz powiedzieć Davidowi, że wszystko w porządku.

875
01:18:39,651 --> 01:18:41,551
Może wyjść z szafy.

876
01:18:47,492 --> 01:18:49,289
Podnieś głowę.

877
01:18:56,835 --> 01:19:01,863
<i>Właśnie uchwyciłem najbardziej niezwykłe,
fantastyczny człowiek, jaki kiedykolwiek istniał.</i>

878
01:19:02,040 --> 01:19:06,704
<i>Hej, nie mów mi tego.
Nigdy nie będę w stanie konkurować ze sobą.</i>

879
01:19:08,747 --> 01:19:11,614
<i>Rozmowa statystyczna. Statystyki, doktorze Marsh.</i>

880
01:19:11,783 --> 01:19:14,149
<i>Rozmowa statystyczna, doktorze Marsh.</i>

881
01:19:14,452 --> 01:19:19,014
<i>Dr. Feinberga. Doktor Feinberg.
Czy możesz przesunąć samochód?</i>

882
01:19:21,025 --> 01:19:23,493
nie jestem chory. Nie marnuj na mnie czasu.

883
01:19:23,661 --> 01:19:26,255
- Gdzie ona jest?
- Pani Danner? Zabrali ją.

884
01:19:26,798 --> 01:19:29,767
Lekarz powiedział, że wszystko w porządku
pod warunkiem, że będzie miała odpowiednią opiekę.

885
01:19:29,934 --> 01:19:32,266
- Kto ją odebrał?
- Chyba jej mąż.

886
01:19:32,737 --> 01:19:35,297
Odbyli długą rozmowę z lekarzem.
Wydawał się usatysfakcjonowany.

887
01:19:35,473 --> 01:19:37,771
Opiekuj się chorymi ludźmi.
Jestem w doskonałej formie.

888
01:20:10,008 --> 01:20:11,703
Cześć, Archie.

889
01:20:11,876 --> 01:20:16,677
To jest doktor Bollen ze szpitala.
To wspaniały lekarz.

890
01:20:16,848 --> 01:20:20,944
- To jest Agnes Lillywhite.
- Nasza młoda dama ma się dobrze.

891
01:20:21,119 --> 01:20:23,815
Mamy kilka problemów,
ale nic poważnego.

892
01:20:23,988 --> 01:20:25,785
Dostaję czkawki.

893
01:20:26,157 --> 01:20:28,648
Po prostu ciągle czkam
wesoło godzinami.

894
01:20:28,860 --> 01:20:31,192
Dlaczego opuściłeś szpital?

895
01:20:32,030 --> 01:20:35,124
Poczułem się o wiele lepiej, Archie.

896
01:20:35,333 --> 01:20:39,895
O, cześć. Zostajesz na lunch?
Mamy mnóstwo popękanego kraba.

897
01:20:42,841 --> 01:20:45,207
Nie spotkaliście się. To jest doktor Bollen.

898
01:20:45,376 --> 01:20:47,571
Tak, myślałem, że tak. Witam.

899
01:20:47,745 --> 01:20:51,613
- Chcę, żebyś wrócił do szpitala.
- Doktor Worthington mówi, że czuje się dobrze.

900
01:20:51,783 --> 01:20:55,742
- Będzie codziennie dzwonił do domu.
- Tak. Jest bardzo miły.

901
01:20:55,920 --> 01:20:57,148
Petulia...

902
01:20:58,089 --> 01:21:00,683
Cóż, teraz w końcu się spotkaliście
cała nasza rodzina.

903
01:21:00,859 --> 01:21:04,124
Doktorze Bollen, to nie jest dokładnie tak
co nazwałbym dobrym gustem.

904
01:21:04,295 --> 01:21:05,922
Nie mówiąc już o etyce lekarskiej.

905
01:21:06,164 --> 01:21:08,826
Hej, daj spokój, tato, ty stary głupku.
Rzeczy się zdarzają.

906
01:21:09,000 --> 01:21:11,366
Powiedziałeś policjantowi
miałeś zawroty głowy?

907
01:21:12,070 --> 01:21:14,504
Prawidłowy. Upadłem na dno.

908
01:21:14,672 --> 01:21:17,937
- Byłeś czyimś workiem treningowym.
- Nie pozwolę ci jej przesłuchiwać.

909
01:21:18,109 --> 01:21:22,375
- Twój syn prawie ją zabił.
- Hej, doktorze, posiedzę spokojnie tylko tyle.

910
01:21:22,547 --> 01:21:25,345
Chcę, żebyś o wszystkim pamiętał
powiedział ten mężczyzna.

911
01:21:25,516 --> 01:21:29,452
I chociaż to nie twoja sprawa...

912
01:21:29,621 --> 01:21:33,022
...mój chłopak był w Baton Rouge w Luizjanie.

913
01:21:33,324 --> 01:21:34,621
Patrząc na łodzie.

914
01:21:35,593 --> 01:21:38,619
Zdecydowaliśmy, że jesteśmy całkiem szczęśliwi
z tym, który mamy.

915
01:21:41,132 --> 01:21:43,566
Kiedy tata zadzwonił,
Jadłem kolację z kilkoma kuzynami.

916
01:21:44,068 --> 01:21:48,300
Dobre, rozpływające się w ustach,
staromodna kuchnia kreolska.

917
01:21:49,173 --> 01:21:52,472
Nic mi nie jest, Archie. Po prostu dużo beczę.

918
01:21:52,644 --> 01:21:55,238
Każdemu zdarzają się zawroty głowy.

919
01:22:40,692 --> 01:22:42,421
Archiego.

920
01:22:43,194 --> 01:22:46,220
<i>No cóż, to koniec.</i>

921
01:22:46,764 --> 01:22:48,061
<i>Tak.</i>

922
01:22:53,638 --> 01:22:57,540
<i>Odwróciłbym się
te piękne dłonie w pięści.</i>

923
01:22:58,142 --> 01:23:00,269
<i>Przestań, Petulia.</i>

924
01:23:01,045 --> 01:23:02,945
<i>Dawid.</i>

925
01:23:03,748 --> 01:23:06,740
<i>Byłeś najłagodniejszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek znałem.</i>

926
01:24:21,125 --> 01:24:24,458
Czternaście B, weź jedno.
Kamera, kręć.

927
01:24:24,729 --> 01:24:26,788
- OK, kamera się kręci.
- Bill, potrzymaj paczkę.

928
01:24:27,065 --> 01:24:28,930
Nie, połóż palec
nad tym kawałkiem „raka”.

929
01:24:29,100 --> 01:24:31,125
- Rozumiem.
- Cienki.

930
01:24:31,302 --> 01:24:33,896
Tak. Trochę cięższy
na dymie. Trochę więcej dymu.

931
01:24:34,338 --> 01:24:35,805
- Dobry.
- Jeśli będzie więcej dymu...

932
01:24:35,973 --> 01:24:39,272
„Pierwszy, który poczuje dotyk
z różowych promieni poranka.

933
01:24:39,444 --> 01:24:45,041
Ostatni licytujący... Ostatni licytujący
słońce, dobranoc. Johna Muira. "

934
01:24:47,018 --> 01:24:51,318
Nigdy nie jest za wcześnie na myślenie
edukacji chłopców.

935
01:24:51,756 --> 01:24:53,951
- Myślałeś, żeby coś z tym zrobić?
- Co?

936
01:24:54,125 --> 01:24:56,650
- To drgnięcie.
- Jakie drgnięcie? Nie mam drgawek.

937
01:24:56,828 --> 01:24:59,296
Ty tak. Przyjdź i zobacz mnie.
Nie dotykaj tego.

938
01:24:59,464 --> 01:25:01,489
To doprowadzi cię do fobii.
Naprawię to za darmo.

939
01:25:01,666 --> 01:25:03,224
Och, dzięki. Zrobię to.

940
01:25:03,401 --> 01:25:06,336
Wiesz, lubię cię dużo bardziej
niż kiedykolwiek myślałem, że to zrobię.

941
01:25:06,504 --> 01:25:10,634
Warren, jesteś pięknym człowiekiem.

942
01:25:53,951 --> 01:25:56,442
Cześć. Wyglądasz lepiej.

943
01:25:56,621 --> 01:25:58,111
Czuję się cudownie.

944
01:25:58,489 --> 01:26:00,218
Michaela i Steviego?

945
01:26:01,159 --> 01:26:03,024
Zobaczymy pingwiny.

946
01:26:03,261 --> 01:26:04,626
Wszystko w porządku z tobą?

947
01:26:05,163 --> 01:26:07,063
Nic mi nie jest.

948
01:26:13,771 --> 01:26:17,229
Wszystkie dzioby są zaciśnięte.
Ich płetwy wygładziły się.

949
01:26:17,408 --> 01:26:19,501
Ich oczy są odważne i odważne.

950
01:26:19,844 --> 01:26:25,077
Wyżej i wyżej, aż w końcu
po długiej i wyczerpującej podróży...

951
01:26:25,249 --> 01:26:27,945
...dotarli na szczyt
pingwina.

952
01:26:28,119 --> 01:26:31,452
I tutaj na pierwszym miejscu pojawia się Elgin.
A za nim wygląda jak George.

953
01:26:31,722 --> 01:26:34,691
Za nim stoi Ringo.
A za nim Robert.

954
01:26:34,859 --> 01:26:37,760
Elgin zrobi swoje
nurkowanie o trzy czwarte obrotu w lewo.

955
01:26:37,929 --> 01:26:40,921
OK, zejdź na dół, Elgin. To bolało.

956
01:26:41,599 --> 01:26:43,123
- Och, chłopcze.
- Tak. To jest Elgin.

957
01:26:43,301 --> 01:26:46,429
Wychodzi grać
dzisiejszy koncert Humboldta.

958
01:26:47,271 --> 01:26:51,105
Jego dziób jest ubezpieczony
z Lloyd's of London za 50 000 dolarów...

959
01:26:51,275 --> 01:26:53,835
...więc musimy z nim bardzo uważać.

960
01:26:54,278 --> 01:26:56,644
Kogo zanurkujemy jako pierwszego?

961
01:26:56,814 --> 01:27:02,446
Wierz lub nie, wygląda jak George.
George podczas swojego 45. nurkowania dzisiaj.

962
01:27:02,620 --> 01:27:04,212
Przygotowanie.

963
01:27:04,388 --> 01:27:06,948
George zrobi
jego piękne nurkowanie z scyzorykiem...

964
01:27:07,124 --> 01:27:09,922
...którą zdobył na Igrzyskach Olimpijskich w Cannes.

965
01:27:10,494 --> 01:27:12,985
Drugą nagrodą, dałem mu nurkowanie.

966
01:27:20,638 --> 01:27:24,631
Wszyscy deskorolkarze, tylko zwinni,
elastyczne, odważne, odważne pingwiny.

967
01:27:24,809 --> 01:27:26,071
Mamy cztery.

968
01:27:26,244 --> 01:27:30,908
Jedziemy na piątkę. OK, odwróć się.
Poczekaj chwilę. Mamy piątkę.

969
01:27:31,515 --> 01:27:34,006
Myślę, że. Tak. W porządku.

970
01:27:34,185 --> 01:27:36,517
I wyślij go w morze.

971
01:27:36,687 --> 01:27:39,656
Potem ustaje krzyk,
„Rekin lamparci, rekin lamparci!”

972
01:27:59,510 --> 01:28:04,174
Elgin, zacznę mówić o twoim rozwodzie,
o twoim szwagrze...

973
01:28:04,348 --> 01:28:08,944
...i jak było w Las Vegas.
Zaczynamy.

974
01:28:14,792 --> 01:28:16,123
Mamy przyjdą, wszystko w porządku...

975
01:28:16,294 --> 01:28:19,092
...ale hortensje tracą wilgoć
wokół korzeni.

976
01:28:19,263 --> 01:28:22,790
- Jeśli uda nam się je rozdrobnić, zanim je włożymy.
- Najlepiej, oczywiście.

977
01:28:30,408 --> 01:28:34,037
Mieliśmy się stąd wynosić
zanim wrócił pan do domu, doktorze Bollen...

978
01:28:34,211 --> 01:28:37,806
...więc można by pomyśleć, że tu dotarło
przez magię.

979
01:28:38,549 --> 01:28:40,642
Cudownie, prawda?

980
01:28:40,818 --> 01:28:44,652
Daje ci coś żywego
w całej tej stali i szkle.

981
01:28:46,524 --> 01:28:48,287
Obawiam się, że zaszła jakaś pomyłka.

982
01:28:49,794 --> 01:28:53,127
Ron i ja dostajemy wielkiego kopa
z pierwszej reakcji ludzi.

983
01:28:53,597 --> 01:28:56,065
To nie jest zabawka.

984
01:28:56,233 --> 01:29:00,431
To jest działająca szklarnia.
Kontrolują one ciepło i wilgotność.

985
01:29:00,638 --> 01:29:03,368
To jest upał,
a to tutaj to wilgotność.

986
01:29:03,541 --> 01:29:06,169
Masz wszystkiego po trochu.
Hortensje, cynie...

987
01:29:06,344 --> 01:29:10,007
- Nagietki, petunie...
- Masz nawet mały ogródek warzywny.

988
01:29:10,181 --> 01:29:13,275
Rzecz do zapamiętania
jest ochrona przed słońcem.

989
01:29:13,451 --> 01:29:17,148
- Słońce to zabije.
- Te nowe światła działają o wiele lepiej.

990
01:29:17,321 --> 01:29:19,687
Jesteś pewien, że nie masz
niewłaściwe mieszkanie?

991
01:29:19,857 --> 01:29:23,953
- O nie, doktorze Bollen.
- Jaka bzdura...?

992
01:29:26,230 --> 01:29:29,961
- Nie było karty podarunkowej?
- Może przyjść pocztą.

993
01:29:30,134 --> 01:29:33,661
- A to jest ciepło, a to jest wilgoć.
- Dokładnie.

994
01:29:33,871 --> 01:29:35,964
OK, doktorze Bollen?

995
01:30:42,006 --> 01:30:43,371
Cześć.

996
01:30:43,974 --> 01:30:46,841
- Czy dobrze zabrałeś matkę na samolot?
- Jasne.

997
01:30:47,011 --> 01:30:48,945
Ale co za beznadziejny samolot.

998
01:30:49,113 --> 01:30:52,378
Biedna mama ma problemy żołądkowe
jeszcze się nie skończyły.

999
01:30:56,020 --> 01:30:58,420
Nie zostawiłeś taty
w tym okropnym miasteczku?

1000
01:30:58,589 --> 01:31:00,819
To nie jest takie straszne miasteczko.

1001
01:31:00,991 --> 01:31:02,891
Serca karczochów.

1002
01:31:03,494 --> 01:31:07,260
- Dawid.
- Weź witaminę C, głupku.

1003
01:31:20,177 --> 01:31:23,510
Tata poszedł z nią w ostatniej chwili.

1004
01:31:24,815 --> 01:31:27,784
Wyglądała tak blado i przestraszona.

1005
01:31:27,952 --> 01:31:29,977
Nawet nie są pod presją.

1006
01:31:30,354 --> 01:31:31,821
Samolot.

1007
01:31:32,156 --> 01:31:37,116
Ssiesz rurkę
i mam nadzieję, że to tlen.

1008
01:31:46,170 --> 01:31:47,637
Otwarte.

1009
01:31:47,872 --> 01:31:50,033
Jak mógł tak po prostu?
Co go uczyniło...?

1010
01:31:50,207 --> 01:31:52,767
Cóż, jeśli chodzi o mamę,
Tata jest bardzo kochającym człowiekiem.

1011
01:31:52,943 --> 01:31:54,205
Chodź, teraz...

1012
01:31:55,145 --> 01:31:56,703
Proszę, nie.

1013
01:31:59,316 --> 01:32:03,412
Obiecał.
Obiecał, że nie zostawi nas samych.

1014
01:32:03,587 --> 01:32:05,020
Kochanie...

1015
01:32:06,790 --> 01:32:09,088
...będzie dobrze.

1016
01:32:10,060 --> 01:32:12,153
Krzyżuję serce.

1017
01:32:13,230 --> 01:32:15,095
Obiecał!

1018
01:32:16,767 --> 01:32:20,828
Witam Was, wspaniali ludzie.
Wszyscy są zaproszeni na margaritę.

1019
01:32:21,071 --> 01:32:22,834
Państwo Dannerowie wyjechali.

1020
01:32:24,041 --> 01:32:26,032
Masz szczęście.

1021
01:32:43,527 --> 01:32:45,290
Dobrze?

1022
01:32:46,063 --> 01:32:47,724
Pospiesz się.

1023
01:32:49,033 --> 01:32:51,900
- Pospiesz się.
- Nie musieliśmy wracać tak wcześnie.

1024
01:32:52,069 --> 01:32:54,299
Nadal nie jesteś w stu procentach zdrowy.

1025
01:32:59,343 --> 01:33:01,334
Lodowate ręce.

1026
01:33:11,822 --> 01:33:14,347
Nie prosiłam taty, żeby wyszedł.

1027
01:33:17,061 --> 01:33:20,462
Jedyne, co miał, to ubrania
na plecach.

1028
01:33:28,906 --> 01:33:31,101
Nie chciałam, żeby odchodził.

1029
01:33:34,378 --> 01:33:36,312
W porządku, Davidzie.

1030
01:33:37,548 --> 01:33:39,539
– W porządku, Davidzie.

1031
01:33:41,051 --> 01:33:43,212
Przez zaciśnięte zęby.

1032
01:33:49,793 --> 01:33:52,284
Tylko szaleniec uderza kobietę.

1033
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
Albo tchórz.

1034
01:33:59,136 --> 01:34:00,797
nie będę...

1035
01:34:02,339 --> 01:34:04,000
...nigdy więcej.

1036
01:34:08,812 --> 01:34:12,578
Włożyłbym rękę do śmietnika.

1037
01:34:13,784 --> 01:34:16,685
Zrobiłbym to, Petulio. Zeszlifowałbym to.

1038
01:34:41,078 --> 01:34:42,705
Trzymaj się tego.

1039
01:34:44,348 --> 01:34:47,044
Jeśli przyjdę po ciebie, pozwól mi zapalić.

1040
01:34:47,251 --> 01:34:49,219
Prosto między oczy.

1041
01:34:50,087 --> 01:34:51,418
Rozpłynę się w 10 sekund.

1042
01:34:52,222 --> 01:34:53,985
Nie zrobiłbym tego.

1043
01:34:54,158 --> 01:34:56,592
Jesteś zbyt piękna, żeby się stopić.

1044
01:35:00,631 --> 01:35:03,099
Dziewczyny są piękne.

1045
01:35:04,501 --> 01:35:07,368
Podobnie jak jednorożce, centaury...

1046
01:35:08,005 --> 01:35:10,337
...oficerowie kawalerii.

1047
01:35:11,175 --> 01:35:12,665
Kucharze na krótkie zamówienia.

1048
01:35:12,843 --> 01:35:14,708
Poeci...

1049
01:35:15,212 --> 01:35:16,338
...ludzi nauki.

1050
01:35:24,822 --> 01:35:28,986
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,
byłeś dla kogoś czarujący...

1051
01:35:29,159 --> 01:35:31,684
...ktoś, kto nawet nie kupił łodzi.

1052
01:35:31,862 --> 01:35:33,659
A ty miałeś na sobie...

1053
01:35:35,632 --> 01:35:38,362
...jasnoniebieski sweterek polo...

1054
01:35:39,069 --> 01:35:43,062
...i podniesione okulary przeciwsłoneczne
w twoich włosach i sandałach...

1055
01:35:43,240 --> 01:35:45,174
...bez skarpetek.

1056
01:35:45,809 --> 01:35:49,267
Masz ochotę sprzedać 50-metrowy jacht
bez skarpetek.

1057
01:35:51,782 --> 01:35:56,219
A ja myślałem, że jesteś
najdoskonalsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

1058
01:35:57,855 --> 01:35:59,914
„No cóż, on nie może być prawdziwy, on musi być...

1059
01:36:00,557 --> 01:36:05,290
...jeden z tych plastikowych gadżetów
Amerykanie radzą sobie tak dobrze.

1060
01:36:06,463 --> 01:36:08,863
Och, ale chcę takiego. "

1061
01:36:25,315 --> 01:36:27,613
Hej, zrelaksuj się.

1062
01:36:28,752 --> 01:36:30,617
Nie musimy.

1063
01:36:34,358 --> 01:36:36,189
Mówisz kiedy, co?

1064
01:36:37,528 --> 01:36:39,257
Jeśli kiedykolwiek.

1065
01:36:41,865 --> 01:36:43,833
Jeśli...

1066
01:36:44,001 --> 01:36:45,559
...nigdy.

1067
01:36:55,345 --> 01:36:57,404
Muszę przyznać...

1068
01:36:59,683 --> 01:37:01,014
...nie jestem brzydka.

1069
01:37:01,185 --> 01:37:03,949
- Brzydki? Dlaczego, Davidzie...
- Przestań!

1070
01:37:05,289 --> 01:37:06,779
Petulia.

1071
01:37:08,759 --> 01:37:10,590
Przestań.

1072
01:37:13,397 --> 01:37:15,422
Przestań.

1073
01:37:17,968 --> 01:37:19,629
Moje dziecko.

1074
01:37:19,803 --> 01:37:21,498
Moje dziecko.

1075
01:37:21,672 --> 01:37:24,163
Moje dziecko.

1076
01:37:29,179 --> 01:37:32,546
Więc Czang Kaj-szek mówi sobie:
„Cholera, jak mogę zarobić pięciocentówkę?”

1077
01:37:32,716 --> 01:37:36,015
Teraz kosztuje go to 2 i pół centa
aby zrobić przeciętny kocioł...

1078
01:37:36,186 --> 01:37:37,983
...i powiększa całą tę własność.

1079
01:37:38,155 --> 01:37:42,182
Kosztuje nas to 100 000 dolarów
umieścić VC pod ziemią...

1080
01:37:42,359 --> 01:37:45,658
- Gdzie są dzieci?
- Są z moimi chłopcami u mojej byłej żony.

1081
01:37:45,829 --> 01:37:47,660
Świetnie się bawią, Archie.

1082
01:37:47,831 --> 01:37:51,323
Wysłali więc dwóch związanych
posłańcy, aby odebrać łup.

1083
01:37:51,501 --> 01:37:54,163
Powiedz im, że zdecydowałem
pominąć w tym roku.

1084
01:37:54,504 --> 01:37:59,737
- Och, mógłbyś dokończyć nalewanie?
- Och, naprawdę nie mamy czasu.

1085
01:37:59,910 --> 01:38:03,368
Właściwie to, czego potrzebuję
jest miłą, cichą transfuzją krwi.

1086
01:38:03,680 --> 01:38:07,309
Tak. Około 20 minut.

1087
01:38:08,118 --> 01:38:10,882
Cała ta precyzja ułamka sekundy.

1088
01:38:11,054 --> 01:38:13,716
- Nie, nie, podejdź prosto.
- Moi rodzice i ojciec Warrena.

1089
01:38:13,891 --> 01:38:16,257
- Prawidłowy.
- Twoja ciocia Clara, zapominasz.

1090
01:38:16,426 --> 01:38:18,018
Do widzenia, kochanie.

1091
01:38:20,664 --> 01:38:23,827
- Bajeczne lata 40.?
- Och, bajecznie.

1092
01:38:25,068 --> 01:38:27,332
Pogotowie ratunkowe w dzień i w nocy.

1093
01:38:27,504 --> 01:38:31,565
„W służbie amerykańskiej społeczności medycznej
przez 83 lata. "

1094
01:38:31,742 --> 01:38:34,370
- Tlen awaryjny?
- Są bardzo sentymentalni...

1095
01:38:34,544 --> 01:38:36,739
...o lekarzach na Boże Narodzenie.

1096
01:38:37,915 --> 01:38:41,510
Kochanie, powiedz Warrenowi
o tym krematorium.

1097
01:38:41,685 --> 01:38:45,212
Cóż, wygląda na to, że mnie ignorują
te Święta Bożego Narodzenia.

1098
01:38:45,389 --> 01:38:49,018
- Jak to się nazywało?
- Nie pamiętam.

1099
01:38:54,898 --> 01:38:56,866
Ten czerwony jest dla Twoich dzieci.

1100
01:38:58,101 --> 01:39:01,969
- Archie, to bardzo miłe.
- Świetnie się bawią...

1101
01:39:02,139 --> 01:39:03,936
...nasi chłopcy.

1102
01:39:09,479 --> 01:39:12,039
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

1103
01:39:16,586 --> 01:39:20,147
Cztery minuty. Docieramy tam.

1104
01:39:22,926 --> 01:39:26,987
- Myślałam, że mówiłeś, że nie będę cierpieć.
- Nie cierpisz.

1105
01:39:30,067 --> 01:39:31,796
Uważaj teraz na drzwi.

1106
01:39:42,412 --> 01:39:45,381
Nie mogą mieć żadnych tajemnic
w tym szpitalu.

1107
01:39:46,683 --> 01:39:50,551
- Kiedy wróciłeś?
- Zeszłego lata.

1108
01:39:51,455 --> 01:39:53,320
Nie zapomniałeś o mnie, Archie?

1109
01:39:53,490 --> 01:39:57,483
Jak mógłbym? Wszystkie te śmiechy.

1110
01:39:58,862 --> 01:40:01,524
Więc wszystko idzie lepiej
Państwo Dannerowie.

1111
01:40:01,698 --> 01:40:03,757
Oczywiście.

1112
01:40:04,935 --> 01:40:07,028
Jak Polo i dzieci?

1113
01:40:07,237 --> 01:40:11,139
Wyszła za mąż. Mike przytył 11 funtów.

1114
01:40:11,908 --> 01:40:15,139
Jak to się stało, że wybrałeś
ten konkretny szpital?

1115
01:40:15,545 --> 01:40:20,414
Cóż, ja po prostu...
Oliver był tutaj bardzo dobrze traktowany.

1116
01:40:21,251 --> 01:40:22,843
Dlaczego pozwoliłeś mi uciec, Archie?

1117
01:40:24,087 --> 01:40:27,215
Zły moment. Głupi Archie.

1118
01:40:27,591 --> 01:40:31,152
Dziewczyny takie jak ja są bardzo rzadkie.

1119
01:40:36,199 --> 01:40:38,224
Mógłbym...

1120
01:40:38,969 --> 01:40:43,030
...wezwij pogotowie, zabiorą cię
do prywatnego szpitala w Oakland.

1121
01:40:43,373 --> 01:40:46,501
Jeśli nam się nie udało, to co z tego,
Rodziłam dzieci w wozie mięsnym.

1122
01:40:46,910 --> 01:40:50,038
Zwłaszcza dziewczyna z miednicą.
Nic do tego.

1123
01:40:51,615 --> 01:40:54,379
Masz bardzo lepszą miednicę.

1124
01:40:56,787 --> 01:40:59,153
Już nigdy nie będziemy osobno.

1125
01:41:01,958 --> 01:41:03,823
Nie masz tego na myśli.

1126
01:41:03,994 --> 01:41:05,825
Ja robię.

1127
01:41:14,004 --> 01:41:15,631
boli mnie.

1128
01:41:17,841 --> 01:41:19,900
Dotknij tego, dotknij tego.

1129
01:41:20,110 --> 01:41:22,305
Spraw, aby ból był mniejszy.

1130
01:41:27,818 --> 01:41:30,480
- Naprawdę?
- Tak.

1131
01:41:30,654 --> 01:41:33,316
Wezwać karetkę na tak późnym etapie?

1132
01:41:33,957 --> 01:41:36,517
Nie. Teraz jestem inny.

1133
01:41:38,128 --> 01:41:41,291
Cholera, Archie,
dlaczego musieliśmy jechać do tego motelu?

1134
01:41:43,500 --> 01:41:45,593
Czy zdajesz sobie sprawę...

1135
01:41:45,769 --> 01:41:48,636
...było nas niewiele więcej
niż przygoda na jedną noc?

1136
01:41:49,005 --> 01:41:51,940
Nawet się nie przeziębiliśmy.

1137
01:41:52,843 --> 01:41:55,209
Zmieniłem cię, Archie?

1138
01:41:55,812 --> 01:42:00,146
- Zrobiłeś ze mnie wariata.
- Czy to dobrze?

1139
01:42:00,317 --> 01:42:04,378
- Chyba tak, nie wiem. Mam nadzieję, że.
- Zadzwoń po karetkę, Archie.

1140
01:42:24,307 --> 01:42:26,502
Kiedy leżę i umieram...

1141
01:42:26,676 --> 01:42:29,304
...zastanawiam się, jakie jest moje życie
wszystko było o...

1142
01:42:29,479 --> 01:42:32,004
...nawet nie przejdziesz mi przez myśl.

1143
01:42:37,587 --> 01:42:40,147
Nie, czekaj, skłamałem.

1144
01:42:40,657 --> 01:42:42,318
O czym?

1145
01:42:42,826 --> 01:42:44,589
Nigdy cię nie zapomnę, Arnoldzie.

1146
01:42:45,428 --> 01:42:47,293
<i>Arnold?!</i>

1147
01:43:38,548 --> 01:43:40,345
Archiego?